Турецкая идиома
iki dirhem bir çekirdek
[ики́ дирхе́м бир чекерде́к]
как с иголочки
Дословно: два дирхема, одно семечко
Значение
Означает 'одетый с иголочки', 'безупречно', 'шикарно'. Описывает человека, который выглядит очень аккуратно, стильно и дорого, как с обложки журнала.
Когда так говорят
Говорят с восхищением или одобрением, когда кто-то очень нарядно одет или безупречно выглядит. Часто используется в комплиментах.
Примеры
Düğünde herkes iki dirhem bir çekirdekti.
На свадьбе все были одеты с иголочки.
Oğlum mezuniyet töreninde iki dirhem bir çekirdek görünüyordu.
Мой сын на выпускном выглядел безупречно.
Yeni işine başlarken iki dirhem bir çekirdek olmalısın.
Когда начинаешь новую работу, нужно выглядеть с иголочки.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…