Турецкая идиома
iki dirhem bir çekirdek
[ики́ дирхе́м бир чекерде́к]
как с иголочки
Дословно: два дирхема, одно семечко
Значение
Означает 'одетый с иголочки', 'безупречно', 'шикарно'. Описывает человека, который выглядит очень аккуратно, стильно и дорого, как с обложки журнала.
Когда так говорят
Говорят с восхищением или одобрением, когда кто-то очень нарядно одет или безупречно выглядит. Часто используется в комплиментах.
Как устроена фраза
iki
Числительное «два». Стоит в начальной форме, как в русском «два».
dirhem
Существительное «дирхем» (старинная мера веса). Стоит в единственном числе, без окончания, как в русском «рубль».
bir
Числительное «один». Начальная форма, как в русском «один».
çekirdek
Существительное «семечко» или «зерно». Стоит в единственном числе, без окончания, как в русском «семечко».
Грамматика
Вся фраза — это перечисление: «два дирхема, одно семечко», без глагола и без связки.
Числительные стоят перед существительными, как в русском «два яблока».
Существительные не имеют падежных окончаний, потому что они просто называются, как в русском «два рубля, один цент».
Как этим пользуются
Фраза не спрягается и не меняется: всегда звучит одинаково — «iki dirhem bir çekirdek».
Это разговорное, шутливое выражение. Так можно сказать о друге или близком, но не в официальной речи.
Как запомнить
Представь, что кто-то взвешивает наряд: два дирхема на одну часть, одно семечко на другую — всё точно подобрано, как с иголочки.
Примеры
Düğünde herkes iki dirhem bir çekirdekti.
На свадьбе все были одеты с иголочки.
Oğlum mezuniyet töreninde iki dirhem bir çekirdek görünüyordu.
Мой сын на выпускном выглядел безупречно.
Yeni işine başlarken iki dirhem bir çekirdek olmalısın.
Когда начинаешь новую работу, нужно выглядеть с иголочки.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…