Турецкая идиома
işe bak!
[ише́ бак]
надо же
Дословно: посмотри на дело
Значение
Означает удивление, разочарование или иронию по поводу неожиданной или нелепой ситуации. Аналог русского «надо же», «вот так дела», «ну и ну».
Когда так говорят
Говорят, когда сталкиваются с чем-то неожиданным, нелепым или досадным. Интонация может быть удивлённой, раздражённой или ироничной.
Как устроена фраза
işe
словарная форма: iş
Слово «iş» означает «дело». Окончание «-e» — это как в русском вопросе «кому?» или «чему?», то есть направление. Здесь оно показывает, что «смотреть» направлено на дело.
bak
словарная форма: bakmak
Это форма глагола «bakmak» (смотреть). Окончание «-» здесь — повелительное наклонение, как в русском «смотри!» — просьба или приказ.
Грамматика
Вся фраза — это повелительное предложение: «смотри на дело».
Глагол стоит в повелительном наклонении, поэтому он не спрягается по лицам — он всегда обращён к «ты».
Существительное «iş» стоит в дательном падеже (окончание «-e»), который отвечает на вопрос «куда?» или «на что?» — как в русском «на стол».
Как этим пользуются
Глагол «bak» здесь не спрягается — фраза всегда звучит одинаково, как «işe bak!».
Это разговорное выражение, уместное с близкими или друзьями, но не в официальной речи.
Как запомнить
Представь, что кто-то говорит: «Ты только посмотри на это дело!» — и ты удивляешься.
Примеры
İşe bak, yine yağmur yağıyor.
Надо же, опять дождь идёт.
İşe bak, telefonumu evde unutmuşum.
Вот так дела, я забыл телефон дома.
İşe bak, sen de mi buradasın?
Надо же, ты тоже здесь?
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…