Турецкая идиома
kafasına göre
[кафасына гёре]
по своему усмотрению
Дословно: по своей голове
Значение
Означает делать что-то по своему усмотрению, как вздумается, не считаясь с другими или правилами. Дословно: 'по своей голове'.
Когда так говорят
Используется, когда кто-то действует самовольно, по своему желанию, часто с оттенком неодобрения или, наоборот, одобрения свободы действий.
Примеры
O, kafasına göre iş yapar, kimseyi dinlemez.
Он делает работу как ему вздумается, никого не слушает.
Kafana göre takıl, ben karışmam.
Делай как хочешь, я не вмешиваюсь.
Burada kafana göre davranamazsın, kurallar var.
Здесь ты не можешь действовать по своему усмотрению, есть правила.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…