Турецкая идиома
kafasına göre
[кафасына гёре]
по своему усмотрению
Дословно: по своей голове
Значение
Означает делать что-то по своему усмотрению, как вздумается, не считаясь с другими или правилами. Дословно: 'по своей голове'.
Когда так говорят
Используется, когда кто-то действует самовольно, по своему желанию, часто с оттенком неодобрения или, наоборот, одобрения свободы действий.
Как устроена фраза
kafasına
словарная форма: kafa
Слово «kafa» — это «голова». Здесь к нему приклеились два окончания: «-sı» показывает, что голова чья-то (его/её), как в русском «его голова». А окончание «-na» — это как русский вопрос «куда?» или «к чему?», только здесь оно значит «по направлению к голове».
göre
Это отдельное слово, оно не меняется. По-русски его можно перевести как «согласно» или «по». Например, «bana göre» — «по мне» или «на мой взгляд».
Грамматика
Вся фраза «kafasına göre» — это как одно наречие, она отвечает на вопрос «как?».
Слово «kafa» стоит в форме, которая показывает направление: окончание «-na» — как русское «к» в «к голове».
Между «kafasına» и «göre» есть невидимая связь: «göre» требует, чтобы перед ним стояло слово с окончанием направления, как в русском «согласно чему?» — здесь «чему?» — это и есть «kafasına».
Как этим пользуются
Глагол в этой фразе не спрягается, но местоимение может меняться: вместо «kafasına» можно сказать «kafama» (по моей голове), «kafana» (по твоей голове) и так далее.
Это разговорное выражение, но не грубое. Так можно сказать про знакомых и друзей, но в официальной речи лучше сказать «kendi isteğine göre».
Как запомнить
Представь, что кто-то делает всё «по своей голове», то есть слушает только свою голову, а не других.
Примеры
O, kafasına göre iş yapar, kimseyi dinlemez.
Он делает работу как ему вздумается, никого не слушает.
Kafana göre takıl, ben karışmam.
Делай как хочешь, я не вмешиваюсь.
Burada kafana göre davranamazsın, kurallar var.
Здесь ты не можешь действовать по своему усмотрению, есть правила.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…