Турецкая идиома
kafayı yemek
[кафа́йы еме́к]
тронуться умом, рехнуться
Дословно: съесть голову
Значение
Означает 'сойти с ума', 'тронуться умом'. Используется для описания крайней степени удивления, раздражения или безумного поступка.
Когда так говорят
Говорят в ситуациях, когда чьё-то поведение кажется нелогичным или безумным. Эмоциональный оттенок — от ироничного до раздражённого.
Примеры
Bu kadar para harcayarak kafayı yemiş olmalı.
Должно быть, он рехнулся, тратя столько денег.
Sürekli aynı şarkıyı dinliyor, kafayı yiyeceğim.
Он всё время слушает одну и ту же песню, я сойду с ума.
Kafayı yemedim, sadece biraz yorgunum.
Я не тронулся умом, просто немного устал.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…