Турецкая идиома

kafayı yemek

[кафа́йы еме́к]

тронуться умом, рехнуться

Дословно: съесть голову

Значение

Означает 'сойти с ума', 'тронуться умом'. Используется для описания крайней степени удивления, раздражения или безумного поступка.

Говорят в ситуациях, когда чьё-то поведение кажется нелогичным или безумным. Эмоциональный оттенок — от ироничного до раздражённого.

kafayı

словарная форма: kafa

Слово «kafa» — это «голова». Здесь оно стоит с окончанием «-yı» — это винительный падеж, как в русском «вижу голову» (кого? что?).

yemek

Глагол «yemek» — «есть, съесть». В идиоме он стоит в начальной форме (инфинитив), как в русском «что делать? — есть».

Грамматика

Вся фраза — это глагол с дополнением: «голову съесть».

Дополнение «kafayı» стоит в винительном падеже — это как в русском «съесть что? — голову».

Глагол «yemek» здесь не изменён — он как в словаре, но в живой речи его спрягают по лицам и временам.

Как этим пользуются

Глагол спрягается: например, «kafayı yedim» — «я рехнулся», «kafayı yemiş» — «он, говорят, рехнулся».

Фраза разговорная, даже немного грубоватая — так говорят про близких или в шутку, но не в официальной речи.

Как запомнить

Представь, что кто-то настолько «съел» свою голову, что она больше не работает — вот и рехнулся.

Bu kadar para harcayarak kafayı yemiş olmalı.

Должно быть, он рехнулся, тратя столько денег.

Sürekli aynı şarkıyı dinliyor, kafayı yiyeceğim.

Он всё время слушает одну и ту же песню, я сойду с ума.

Kafayı yemedim, sadece biraz yorgunum.

Я не тронулся умом, просто немного устал.

Загружаем фрагменты…