Турецкая идиома
Karadeniz'de gemilerin mi battı?
[Карадениз'де гемилерин ми батты?]
что нос повесил? что случилось? (говорят тому, кто выглядит очень задумчивым и грустным)
Дословно: что, корабли твои в Чёрном море утонули?
Значение
Так говорят человеку, который выглядит очень задумчивым, грустным или расстроенным, как будто у него случилось что-то ужасное. Дословно: «У тебя что, корабли в Чёрном море затонули?»
Когда так говорят
Используется в шутливой или сочувственной форме, когда кто-то явно не в духе, молчит или хмурится. Может быть как доброй подколкой, так и искренним вопросом о самочувствии.
Как устроена фраза
Karadeniz'de
словарная форма: Karadeniz
Слово «Karadeniz» (Чёрное море) стоит с окончанием «-de», которое отвечает на вопрос «где?». Как в русском «в море» — мы говорим «в» + предложный падеж, а тут просто окончание «-de».
gemilerin
словарная форма: gemi
Слово «gemi» (корабль) во множественном числе — «gemiler» (корабли). А окончание «-in» показывает, что это «твои корабли», как русское «твои» в конце слова.
mi
Это вопросительная частица, как русское «ли» или просто вопросительная интонация. Она делает всё предложение вопросом.
battı
словарная форма: batmak
Глагол «batmak» (тонуть) стоит в прошедшем времени, 3-м лице единственного числа: «battı» — «утонул». Как в русском «утонул» — окончание «-л» для прошедшего времени.
Грамматика
Вся фраза — это вопрос, который начинается с «Karadeniz'de» и заканчивается вопросительной частицей «mi».
Порядок слов: сначала место (где?), потом подлежащее (корабли), потом вопросительная частица, потом глагол.
В турецком вопросе частица «mi» ставится после того слова, к которому относится вопрос, но здесь она стоит после «gemilerin», а глагол идёт в конце.
Глагол «battı» стоит в прошедшем времени, потому что спрашивают о том, что уже могло случиться.
Как этим пользуются
Глагол «batmak» спрягается по лицам и временам, но в этой фразе он всегда стоит в прошедшем времени и обычно в 3-м лице единственного числа: «battı», «battılar» (если корабли во множественном числе), но чаще говорят «battı».
Фраза разговорная, шутливая. Так можно сказать другу или близкому человеку, но не начальнику или в официальной речи.
Как запомнить
Представь, что у друга утонули корабли в Чёрном море — он такой грустный, что его спрашивают: «Что, корабли утонули?»
Примеры
Bugün çok sessizsin, Karadeniz'de gemilerin mi battı?
Ты сегодня очень молчалив, что случилось?
Yüzün asık, ne oldu? Gemilerin mi battı Karadeniz'de?
У тебя лицо кислое, что стряслось? Корабли утонули?
Oğlum, niye böyle üzgünsün? Karadeniz'de gemilerin mi battı?
Сынок, почему ты такой грустный? Что-то случилось?
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…