Турецкая идиома
Karamürsel sepeti sanmak
[кара-мюр-сель се-пе-ти сан-мак]
считать пустяком
Дословно: считать корзиной Карамюрсель
Значение
Означает недооценивать кого-то, считать кого-то или что-то пустяком, чем-то незначительным или легким. Буквально: 'принимать за корзину из Карамюрселя' — отсылка к знаменитым плетеным корзинам, которые считались дешевыми и простыми.
Когда так говорят
Говорят с оттенком обиды или возмущения, когда кто-то не воспринимает вас всерьез или считает ваши усилия ничтожными.
Как устроена фраза
Karamürsel
Это название города в Турции. Здесь оно стоит как есть, без окончаний.
sepeti
словарная форма: sepet
Слово «sepet» значит «корзина». Окончание «-i» показывает, что корзина — это то, что считают пустяком. Как в русском «вижу корзину» — винительный падеж.
sanmak
Это глагол, который значит «считать, полагать». В словаре он стоит в начальной форме — как в русском «считать».
Грамматика
Вся фраза — это глагол «sanmak» с дополнением «Karamürsel sepeti».
Дополнение стоит в винительном падеже: окончание «-i» на слове «sepet».
В живой речи глагол «sanmak» меняется по лицам и временам, а дополнение остаётся неизменным.
Как этим пользуются
Глагол «sanmak» спрягается: например, «sanıyorum» (я считаю), «sanıyor» (он считает).
Фраза разговорная, но не грубая. Её можно сказать друзьям или в неофициальной беседе, но не начальнику в официальной речи.
Как запомнить
Представь, что ты считаешь корзину из Карамюрселя такой же лёгкой, как пустяк.
Примеры
Beni karamürsel sepeti mi sandın? Bu iş kolay değil!
Ты что, считаешь меня пустяком? Эта работа нелегка!
Onu karamürsel sepeti sanma, çok zeki biridir.
Не недооценивай его, он очень умный.
Bu projeyi karamürsel sepeti sanmak büyük hata olur.
Считать этот проект пустяком было бы большой ошибкой.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…