Турецкая идиома
kayıplara karışmak
[кайыплара карышмак]
исчезнуть с радаров
Дословно: смешаться с потерями
Значение
Означает бесследно исчезнуть, скрыться так, что никто не может найти. Дословно — «смешаться с потерями», то есть стать частью списка пропавших без вести.
Когда так говорят
Используется, когда человек внезапно пропадает, не оставляя следов. Часто с оттенком таинственности или драматизма, может быть как нейтральным, так и ироничным.
Примеры
O adam kayıplara karıştı, kimse nerede olduğunu bilmiyor.
Тот человек бесследно исчез, никто не знает, где он.
Telefonu açmıyor, resmen kayıplara karıştı.
Не отвечает на телефон, буквально исчез с радаров.
Partiden sonra kayıplara karıştı, bir daha da görmedik.
После вечеринки он исчез, мы его больше не видели.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…