Турецкая идиома
kayıplara karışmak
[кайыплара карышмак]
исчезнуть с радаров
Дословно: смешаться с потерями
Значение
Означает бесследно исчезнуть, скрыться так, что никто не может найти. Дословно — «смешаться с потерями», то есть стать частью списка пропавших без вести.
Когда так говорят
Используется, когда человек внезапно пропадает, не оставляя следов. Часто с оттенком таинственности или драматизма, может быть как нейтральным, так и ироничным.
Как устроена фраза
kayıplara
словарная форма: kayıp
Слово «kayıp» — это «потеря». Здесь оно стоит в дательном падеже: окончание «-lara» — как русское «к» в вопросе «к кому?» или «куда?». То есть буквально «к потерям».
karışmak
Это глагол, словарная форма — «karışmak», значит «смешиваться». В идиоме он стоит в начальной форме, как в словаре.
Грамматика
Вся фраза — это глагол с зависимым словом: «kayıplara» отвечает на вопрос «куда?» и указывает направление действия.
Дательный падеж здесь показывает, что предмет (человек) как бы уходит в сторону потерь, смешивается с ними.
Глагол «karışmak» стоит в инфинитиве, но в речи он будет спрягаться по лицам и временам.
Как этим пользуются
Глагол спрягается: например, «kayıplara karıştı» (он исчез), «kayıplara karışacak» (он исчезнет).
Фраза нейтральная, подходит и для разговора с друзьями, и в новостях, но не для официальных бумаг.
Как запомнить
Представь, что человек — это носок, который затерялся в стиральной машинке: он «смешался с потерянными вещами».
Примеры
O adam kayıplara karıştı, kimse nerede olduğunu bilmiyor.
Тот человек бесследно исчез, никто не знает, где он.
Telefonu açmıyor, resmen kayıplara karıştı.
Не отвечает на телефон, буквально исчез с радаров.
Partiden sonra kayıplara karıştı, bir daha da görmedik.
После вечеринки он исчез, мы его больше не видели.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…