Турецкая идиома
kene gibi yapışmak
[кене́ гиби́ япышма́к]
пристать как банный лист
Дословно: прилипнуть как клещ
Значение
Означает 'пристать как банный лист' — навязчиво, неотвязно следовать за кем-то, постоянно быть рядом, не давая покоя. Дословно: 'прилипнуть как клещ'.
Когда так говорят
Говорят с негативным или ироничным оттенком, когда кто-то слишком навязчиво льнёт к другому человеку, не отстаёт, постоянно находится рядом.
Как устроена фраза
kene
Это слово «клещ». Здесь оно стоит в именительном падеже, как в словаре.
gibi
Это частица «как», «словно». Она не изменяется и стоит после существительного, чтобы сравнить с ним.
yapışmak
Это глагол «прилипнуть». Здесь он стоит в начальной форме (инфинитив), как в словаре.
Грамматика
Фраза строится по схеме: существительное + «gibi» + глагол в инфинитиве.
«Gibi» здесь работает как русское «как» в сравнении: «как клещ».
Глагол в инфинитиве показывает, что действие названо в общем виде, без привязки к времени или лицу.
Как этим пользуются
Глагол «yapışmak» спрягается по лицам и временам, например: «yapışıyorum» (я прилипаю), «yapıştı» (он прилип).
Фраза разговорная, используется в неформальной речи, с близкими или друзьями, но не в официальной.
Как запомнить
Представь клеща, который впился и не отцепится — так и человек, который «прилип» к вам.
Примеры
Çocuk annesine kene gibi yapıştı.
Ребёнок пристал к матери как банный лист.
O adam bana kene gibi yapıştı, bir türlü kurtulamadım.
Тот мужик привязался ко мне как клещ, никак не мог отвязаться.
Misafir kene gibi yapıştı, gitmek bilmiyor.
Гость прилип как банный лист, не уходит.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…