Турецкая идиома
kene gibi yapışmak
[кене́ гиби́ япышма́к]
пристать как банный лист
Дословно: прилипнуть как клещ
Значение
Означает 'пристать как банный лист' — навязчиво, неотвязно следовать за кем-то, постоянно быть рядом, не давая покоя. Дословно: 'прилипнуть как клещ'.
Когда так говорят
Говорят с негативным или ироничным оттенком, когда кто-то слишком навязчиво льнёт к другому человеку, не отстаёт, постоянно находится рядом.
Примеры
Çocuk annesine kene gibi yapıştı.
Ребёнок пристал к матери как банный лист.
O adam bana kene gibi yapıştı, bir türlü kurtulamadım.
Тот мужик привязался ко мне как клещ, никак не мог отвязаться.
Misafir kene gibi yapıştı, gitmek bilmiyor.
Гость прилип как банный лист, не уходит.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…