Турецкая идиома
kör itin öldüğü yer
[кёр итин ольдюю ер]
у черта на куличках
Дословно: место, где сдохла слепая собака
Значение
Означает очень отдалённое, глухое место, куда трудно добраться. Дословно 'место, где сдохла слепая собака' — подчёркивает заброшенность и безлюдность.
Когда так говорят
Говорят с пренебрежением или иронией о глухой провинции, далёком районе. Часто в разговорах о местоположении, когда хотят подчеркнуть, что место ужасно далеко или неудобно.
Как устроена фраза
kör
Это прилагательное, означает «слепой». Здесь стоит в начальной форме, как в словаре.
itin
словарная форма: it
Слово «it» значит «собака» (грубое, как русское «пёс»). Окончание «-in» показывает, что собака чья-то — как в русском «собаки» в «лапа собаки».
öldüğü
словарная форма: ölmek
Глагол «ölmek» — «умирать». Здесь стоит форма «öldüğü» — это как русское «место, где она умерла». Окончание превращает глагол в описание места.
yer
Существительное, значит «место». Стоит в именительном падеже, без окончаний, как в словаре.
Грамматика
Вся фраза — это описание места: «место, где сдохла слепая собака».
Сначала идёт прилагательное «kör», оно описывает собаку.
Потом «itin» — собака в родительном падеже, она принадлежит месту? Нет, здесь родительный падеж показывает, что собака — главное действующее лицо.
Глагол «ölmek» стоит в форме «öldüğü», которая превращает его в придаточное предложение — как русское «где она умерла».
Как этим пользуются
Фраза застывшая, не спрягается и не меняется — всегда звучит одинаково: «kör itin öldüğü yer».
Это разговорное выражение, можно сказать друзьям или близким, но не в официальной речи.
Как запомнить
Представь: слепая собака забрела так далеко, что там и сдохла — вот и «у черта на куличках».
Примеры
Bu ev kör itin öldüğü yerde, her gün işe gitmek çok zor.
Этот дом у чёрта на куличках, каждый день ездить на работу очень тяжело.
Neden böyle itin öldüğü yerde oturuyorsun?
Почему ты живёшь в такой глуши?
Köy o kadar uzak ki, itin öldüğü yer gibi.
Деревня настолько далеко, что прямо как у чёрта на куличках.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…