Турецкая идиома
körün istediği bir göz, Allah verdi iki göz
[кёрун истедиги бир гёз, аллах верди ики гёз]
Получить больше, чем просил
Дословно: слепого просил один глаз, Аллах дал два глаза
Значение
Означает получить гораздо больше, чем просил или ожидал. Выражает благодарность судьбе или Богу за неожиданную щедрость.
Когда так говорят
Говорят, когда результат превзошёл все ожидания, часто с оттенком удивления и благодарности. Используется в позитивном контексте.
Как устроена фраза
körün
словарная форма: kör
Слово 'kör' значит 'слепой'. Окончание '-ün' показывает принадлежность, как в русском 'у слепого' — отвечает на вопрос 'чей?' или 'у кого?'.
istediği
словарная форма: istemek
Глагол 'istemek' — 'просить'. Здесь стоит форма 'istediği' — это как 'то, что он просил'. Окончание '-diği' превращает глагол в описание предмета, похоже на русское 'просимое'.
bir
Числительное 'один'. В словаре так и ищется.
göz
Существительное 'глаз'. В словаре в именительном падеже.
Allah
Имя собственное — Аллах. Не изменяется.
verdi
словарная форма: vermek
Глагол 'vermek' — 'давать'. Форма 'verdi' — прошедшее время, как русское 'дал'.
iki
Числительное 'два'. В словаре так и ищется.
göz
Существительное 'глаз'. Повторяется, чтобы показать, что дали два глаза.
Грамматика
В первой части 'körün istediği bir göz' — это придаточное предложение, которое описывает, что именно просил слепой: 'один глаз, который он просил'.
Связка 'istediği' — это форма, которая присоединяет придаточное к существительному, как в русском 'то, что он просил'.
Вторая часть 'Allah verdi iki göz' — простое предложение в прошедшем времени: подлежащее (Аллах), сказуемое (дал), дополнение (два глаза).
Вся фраза построена как противопоставление: просил одно, получил два — без союзов, просто две части рядом.
Как этим пользуются
Глагол 'istediği' не спрягается, потому что это застывшая форма, но в реальной речи можно сказать 'istedim' (я просил), 'istedin' (ты просил) и т.д., если переделывать фразу под себя.
Фраза обычно звучит в прошедшем времени, но можно сказать 'Allah verir' (Аллах даёт) — в настоящем времени, если говоришь о повторяющейся ситуации.
Это разговорное выражение, уместное в неформальной беседе с друзьями или близкими, но не в официальной речи.
Как запомнить
Представь: слепой просит один глаз, а получает два — как в сказке, где желание исполняется с избытком.
Примеры
Sadece küçük bir zam istedim, ama körün istediği bir göz, Allah verdi iki göz oldu.
Я просил только небольшую прибавку, а получил как слепой просил один глаз, Аллах дал два.
İşe girmek için dua ettim, körün istediği bir göz, Allah verdi iki göz, müdür oldum.
Я молился, чтобы устроиться на работу, а получил как слепой просил один глаз, Аллах дал два — стал директором.
Ondan sadece bir iyilik bekliyordum, ama körün istediği bir göz, Allah verdi iki göz, bana evini açtı.
Я ожидал от него лишь небольшой услуги, а он, как слепой просил один глаз, Аллах дал два, открыл мне свой дом.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…