Турецкая идиома
köşe kapmaca oynamak
[кёше капмаджа ойнамак]
Играть в прятки
Дословно: угол захват играть
Значение
Буквально означает 'играть в захват углов', но в переносном смысле — уклоняться, избегать прямого ответа или встречи, 'играть в прятки'.
Когда так говорят
Так говорят, когда кто-то уходит от прямого разговора, встречи или ответственности, часто с оттенком раздражения или недовольства.
Как устроена фраза
köşe
Это существительное, означает «угол». Стоит в именительном падеже, без окончаний, как в русском «угол».
kapmaca
Это существительное, образованное от глагола «kapmak» (хватать). Означает «хватание» или «игра в захват». Стоит в именительном падеже, как русское «хватание».
oynamak
Это глагол в начальной форме (инфинитив), как в русском «играть». В идиоме он стоит в инфинитиве, потому что фраза означает «играть в...».
Грамматика
Вся фраза — это сочетание двух существительных и глагола: «köşe kapmaca» — это название игры, а «oynamak» — действие.
В турецком, когда говорят «играть в какую-то игру», название игры ставится в винительный падеж, но здесь оно стоит в именительном, потому что это устойчивое выражение.
Глагол «oynamak» в этой фразе может спрягаться по временам и лицам, как обычный глагол.
Как этим пользуются
Глагол «oynamak» спрягается: например, «köşe kapmaca oynuyorum» (я играю в прятки), «köşe kapmaca oynadık» (мы играли в прятки).
Фраза нейтральная, подходит для разговора с друзьями и близкими, но в официальной речи её используют редко.
Как запомнить
Представь, как дети бегают и хватают углы — «köşe kapmaca» — это игра, где надо успеть занять угол.
Примеры
Yine köşe kapmaca oynuyorsun, doğru düzgün cevap ver.
Ты снова играешь в прятки, ответь нормально.
Bu işten kaçmak için köşe kapmaca oynamayı bırak.
Хватит играть в прятки, чтобы увильнуть от этой работы.
Onunla konuşmak zor, hep köşe kapmaca oynuyor.
С ним трудно говорить, он всё время уклоняется.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…