Турецкая идиома
köşe kapmaca oynamak
[кёше капмаджа ойнамак]
Играть в прятки
Дословно: угол захват играть
Значение
Буквально означает 'играть в захват углов', но в переносном смысле — уклоняться, избегать прямого ответа или встречи, 'играть в прятки'.
Когда так говорят
Так говорят, когда кто-то уходит от прямого разговора, встречи или ответственности, часто с оттенком раздражения или недовольства.
Примеры
Yine köşe kapmaca oynuyorsun, doğru düzgün cevap ver.
Ты снова играешь в прятки, ответь нормально.
Bu işten kaçmak için köşe kapmaca oynamayı bırak.
Хватит играть в прятки, чтобы увильнуть от этой работы.
Onunla konuşmak zor, hep köşe kapmaca oynuyor.
С ним трудно говорить, он всё время уклоняется.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…