Турецкая идиома
kulak arkası (ardı) etmek
[кула́к аркасы́ этме́к]
пропустить мимо ушей
Дословно: делать за ухом
Значение
Означает 'пропустить мимо ушей', 'не обращать внимания', 'игнорировать сказанное'. Дословно 'делать за ухом' — то есть как будто слова остаются позади уха, не попадая внутрь.
Когда так говорят
Используется, когда кто-то не слушает советов, предупреждений или просьб. Часто с оттенком упрёка или предостережения.
Примеры
Sana söyledim ama sen kulak arkası ettin.
Я тебе говорил, но ты пропустил мимо ушей.
Öğretmenin uyarılarını kulak arkası etme.
Не игнорируй предупреждения учителя.
Ne kadar söylesem de o hep kulak arkası ediyor.
Сколько ни говорю, он всё пропускает мимо ушей.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…