Турецкая идиома
kulak arkası (ardı) etmek
[кула́к аркасы́ этме́к]
пропустить мимо ушей
Дословно: делать за ухом
Значение
Означает 'пропустить мимо ушей', 'не обращать внимания', 'игнорировать сказанное'. Дословно 'делать за ухом' — то есть как будто слова остаются позади уха, не попадая внутрь.
Когда так говорят
Используется, когда кто-то не слушает советов, предупреждений или просьб. Часто с оттенком упрёка или предостережения.
Как устроена фраза
kulak
Это слово значит «ухо». Здесь оно стоит в именительном падеже, как в русском «ухо» в предложении «ухо болит».
arkası
словарная форма: arka
Слово «arka» значит «зад» или «задняя сторона». Здесь к нему приклеено окончание «-sı», которое показывает принадлежность, как русское «его» в «его зад». То есть «arkası» — «его зад».
etmek
Это глагол «делать». Здесь он стоит в начальной форме, как в русском «делать» в словаре.
Грамматика
Вся фраза — это глагол «etmek» (делать) и два слова перед ним, которые вместе образуют дополнение: «kulak arkası» — «зад уха».
Окончание «-sı» на слове «arkası» показывает, что «зад» принадлежит уху, как в русском «зад уха».
Глагол «etmek» спрягается, как обычный глагол, например, «ediyorum» — «я делаю».
Как этим пользуются
Глагол «etmek» меняется по лицам и временам: «kulak arkası ettim» — «я пропустил мимо ушей», «kulak arkası edecek» — «он пропустит мимо ушей».
Фраза разговорная, но не грубая. Её можно сказать другу или знакомому, но в официальной речи лучше не использовать.
Как запомнить
Представь, что ты что-то делаешь за ухом — то есть не обращаешь на это внимания.
Примеры
Sana söyledim ama sen kulak arkası ettin.
Я тебе говорил, но ты пропустил мимо ушей.
Öğretmenin uyarılarını kulak arkası etme.
Не игнорируй предупреждения учителя.
Ne kadar söylesem de o hep kulak arkası ediyor.
Сколько ни говорю, он всё пропускает мимо ушей.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…