Турецкая идиома
kurunun yanında yaş da yanar
[курунун янында яш да янар]
Вместе с сухим и сырое сгорает
Дословно: сухого рядом мокрое тоже горит
Значение
Означает, что когда страдают или наказывают виновных, невинные тоже могут пострадать заодно. Аналог русской пословицы «Мухи отдельно, котлеты отдельно» с обратным смыслом: когда горит сухое, страдает и сырое рядом.
Когда так говорят
Говорят в ситуациях несправедливости, когда вместе с виноватыми страдают невиновные. Оттенок — фаталистичный, сожаление или констатация суровой реальности.
Как устроена фраза
kurunun
словарная форма: kuru
Слово «kuru» означает «сухой». Здесь стоит окончание «-nun», которое отвечает на вопрос «кого?/чего?» — как в русском «у сухого».
yanında
словарная форма: yan
Слово «yan» означает «бок, сторона». Окончание «-ında» показывает место — «рядом, у бока». Похоже на русское «у» в значении «возле».
yaş
Слово «yaş» означает «мокрый, влажный». Здесь оно в именительном падеже, как в русском «мокрое».
da
Это частица «тоже, также». Она как русское «и» в значении «тоже».
yanar
словарная форма: yanmak
Глагол «yanmak» означает «гореть». Окончание «-ar» — это настоящее время, как в русском «горит».
Грамматика
Вся фраза — это короткое предложение: «сухого рядом мокрое тоже горит».
Слово «kurunun» стоит в родительном падеже: оно отвечает на вопрос «кого?/чего?» и показывает, что «мокрое» находится рядом с «сухим».
Слово «yanında» — это форма слова «yan» с окончанием места: она указывает, где именно горит мокрое — рядом с сухим.
Глагол «yanar» стоит в настоящем времени и согласуется с подлежащим «yaş» (мокрое) — как в русском «оно горит».
Как этим пользуются
Глагол в этой фразе может меняться по временам и лицам: например, «yanacak» (сгорит), «yandı» (сгорело). Но в пословице обычно используется форма настоящего времени «yanar».
Фраза нейтральная, но чаще звучит в разговоре, когда хотят сказать о несправедливости. Её можно сказать и друзьям, и в официальной беседе, но обычно это устная речь.
Как запомнить
Представь сухую ветку и мокрую рядом — если сухая загорится, мокрая тоже пострадает.
Примеры
O şirket battı, kurunun yanında yaş da yandı, herkes işsiz kaldı.
Та компания обанкротилась, вместе с сухим сгорело и сырое — все остались без работы.
Savaşta kurunun yanında yaş da yanar, maalesef.
На войне вместе с сухим горит и сырое, к сожалению.
Bir kişi hata yaptı diye tüm ekip cezalandırıldı, kurunun yanında yaş da yandı.
Из-за ошибки одного наказали всю команду — вместе с сухим сгорело и сырое.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…