Турецкая идиома
maşallahı var
[машаллаhы вар]
машаллах, какой молодец
Дословно: у него есть машаллах
Значение
Так говорят, когда хотят похвалить кого-то за способность или удачное действие, часто с оттенком удивления или иронии. Буквально 'у тебя есть машаллах' — то есть ты достоин восхищения.
Когда так говорят
Используется в разговорной речи, когда кто-то неожиданно делает что-то хорошо или правильно. Может звучать искренне или с лёгкой иронией, если от человека не ожидали такого.
Как устроена фраза
maşallahı
словарная форма: maşallah
Слово «maşallah» — это имя, как «машаллах» в русском. Здесь к нему приклеено окончание «-ı» — оно показывает, что это «его машаллах», как в русском сказать «у него есть».
var
Слово «var» означает «есть» или «имеется». Оно не меняется, как русское «есть» в фразе «у меня есть».
Грамматика
Вся фраза — это «у него есть машаллах», где «машаллах» — как вещь, которая принадлежит человеку.
Окончание «-ı» на слове «maşallah» — это как русское «-а» в «у папы»: показывает, чьё это.
Слово «var» стоит в конце, как в русском «есть» в конце мысли: «у него есть».
Как этим пользуются
Глагола тут нет, поэтому фраза не спрягается, но местоимение может меняться: например, «maşallahım var» — «у меня есть машаллах», «maşallahın var» — «у тебя есть машаллах».
Это разговорное выражение, так говорят с близкими или друзьями, когда хвалят кого-то. С начальником или в официальной речи так не скажут.
Как запомнить
Представь, что «машаллах» — это медаль, которая висит на человеке, и ты говоришь: «У него есть эта медаль».
Примеры
Bu işi bitirdin mi? Maşallahın var!
Ты закончил эту работу? Ну ты молодец!
Maşallahı var, her şeyi biliyor.
Ну и молодец, всё знает.
Yemeği çok güzel yapmışsın, maşallahın var.
Ты очень вкусно приготовила, молодец.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…