Турецкая идиома
mırın kırın etmek
[мырын кырын этмек]
ломаться, отнекиваться
Дословно: делать мрын-крын
Значение
Означает ломаться, отнекиваться, уклоняться от чего-то, часто с капризным или нерешительным настроем. Дословно 'делать мрын-крын' — звукоподражание невнятному бормотанию или колебанию.
Когда так говорят
Говорят с лёгкой иронией или неодобрением, когда кто-то долго не соглашается, притворно отказывается или тянет время. Подходит для бытовых ситуаций: уговоры, просьбы, сборы.
Как устроена фраза
mırın
Это звукоподражательное слово, как русское «мямлить». Оно не склоняется, всегда стоит в этой форме.
kırın
Тоже звукоподражание, похожее на «кряхтеть». Вместе с «mırın» образует пару, как в русском «то сё».
etmek
Это глагол «делать». Здесь стоит в начальной форме (инфинитив), как в русском «делать» в словаре.
Грамматика
Вся фраза — это глагол: «mırın kırın» + «etmek».
«Mırın kırın» — это неизменяемая часть, она не склоняется и не спрягается.
Глагол «etmek» спрягается по лицам и временам, как обычный глагол «делать» в русском.
Как этим пользуются
Глагол спрягается: например, «mırın kırın ediyor» (он ломается), «mırın kırın ettim» (я поломался).
Фраза разговорная, уместна с близкими или друзьями, но не в официальной речи.
Как запомнить
Представь, как кто-то мямлит «мрын-крын» вместо чёткого ответа — вот это и есть «mırın kırın etmek».
Примеры
Çocuk yemek yememek için mırın kırın ediyor.
Ребёнок ломается, чтобы не есть.
Ne mırın kırın ediyorsun, hadi çabuk karar ver!
Чего ты ломаешься? Давай быстро решай!
Önce mırın kırın etti, sonra kabul etti.
Сначала отнекивался, потом согласился.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…