Турецкая идиома
mırın kırın etmek
[мырын кырын этмек]
ломаться, отнекиваться
Дословно: делать мрын-крын
Значение
Означает ломаться, отнекиваться, уклоняться от чего-то, часто с капризным или нерешительным настроем. Дословно 'делать мрын-крын' — звукоподражание невнятному бормотанию или колебанию.
Когда так говорят
Говорят с лёгкой иронией или неодобрением, когда кто-то долго не соглашается, притворно отказывается или тянет время. Подходит для бытовых ситуаций: уговоры, просьбы, сборы.
Примеры
Çocuk yemek yememek için mırın kırın ediyor.
Ребёнок ломается, чтобы не есть.
Ne mırın kırın ediyorsun, hadi çabuk karar ver!
Чего ты ломаешься? Давай быстро решай!
Önce mırın kırın etti, sonra kabul etti.
Сначала отнекивался, потом согласился.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…