Турецкая идиома
ne hâli varsa görsün
[не ха:ли варса гёрсюн]
пусть делает что хочет
Дословно: пусть видит, каково его состояние
Значение
Означает «пусть сам разбирается», «мне всё равно, что с ним будет». Говорится, когда человек отказывается помогать или вмешиваться, оставляя кого-то наедине с его проблемами.
Когда так говорят
Используется в эмоциональных ситуациях: после ссоры, когда кто-то разочарован или зол. Оттенок — от холодного безразличия до резкого отстранения. Может звучать грубо или обиженно.
Примеры
Artık karışmam. Ne hâli varsa görsün.
Больше не вмешиваюсь. Пусть сам разбирается.
Onu aramayacağım. Ne hâli varsa görsün.
Я не буду ему звонить. Пусть делает что хочет.
Parasını kendi kazansın. Ne hâli varsa görsün.
Пусть сам зарабатывает. Мне плевать.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…