Турецкая идиома
ne hâli varsa görsün
[не ха:ли варса гёрсюн]
пусть делает что хочет
Дословно: пусть видит, каково его состояние
Значение
Означает «пусть сам разбирается», «мне всё равно, что с ним будет». Говорится, когда человек отказывается помогать или вмешиваться, оставляя кого-то наедине с его проблемами.
Когда так говорят
Используется в эмоциональных ситуациях: после ссоры, когда кто-то разочарован или зол. Оттенок — от холодного безразличия до резкого отстранения. Может звучать грубо или обиженно.
Как устроена фраза
ne
Это вопросительное слово «что». Здесь оно работает как «каков», «что за», как в русском вопросе «что он собой представляет?».
hâli
словарная форма: hâl
Слово «hâl» значит «состояние, положение». Окончание «-i» показывает, что это состояние принадлежит кому-то, как в русском «его состояние».
varsa
словарная форма: var
«Var» значит «есть, имеется». Окончание «-sa» добавляет условие: «если есть». Вместе получается «если есть (у него)».
görsün
словарная форма: görmek
Глагол «görmek» — «видеть». Окончание «-sün» — это повеление для «он/она»: «пусть видит». Как в русском «пусть посмотрит».
Грамматика
Вся фраза — это пожелание, обращённое к третьему лицу, поэтому глагол стоит в повелительном наклонении с окончанием «-sün».
Часть «ne hâli varsa» — это придаточное предложение со значением «каково бы ни было его состояние».
«Varsa» — это условная форма от «var», она добавляет оттенок «если есть», но здесь она делает фразу обобщённой: «что бы там ни было».
Как этим пользуются
Глагол «görsün» спрягается по лицам: для «ты» будет «gör», для «вы» — «görün», для «они» — «görsünler». Например: «ne hâlin varsa gör» — «ты сам разбирайся».
Фраза разговорная, часто с оттенком безразличия или лёгкого раздражения. Уместна с близкими, друзьями, но не в официальной речи.
Как запомнить
Представь, что кто-то махнул рукой и сказал: «Ну и пусть видит, что у него там творится» — и ты запомнишь эту фразу.
Примеры
Artık karışmam. Ne hâli varsa görsün.
Больше не вмешиваюсь. Пусть сам разбирается.
Onu aramayacağım. Ne hâli varsa görsün.
Я не буду ему звонить. Пусть делает что хочет.
Parasını kendi kazansın. Ne hâli varsa görsün.
Пусть сам зарабатывает. Мне плевать.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…