Турецкая идиома
ne idiği belirsiz
[не идии белирсиз]
тёмная лошадка, непонятного происхождения
Дословно: неизвестно, кто он
Значение
Так говорят о человеке или предмете, чьё происхождение, сущность или намерения неясны, вызывают подозрение. Часто имеет негативный оттенок — 'подозрительный тип', 'непонятно кто'. Дословно: 'неизвестно, кто он такой'.
Когда так говорят
Используется для выражения недоверия, пренебрежения или сомнения в чьей-либо репутации. Обычно в неформальной речи, может звучать резко или иронично.
Как устроена фраза
ne
Вопросительное слово «что». Здесь оно входит в состав фразы и означает «что» или «кто».
idiği
словарная форма: imek
Это форма глагола-связки «imek» (быть). Здесь стоит в причастной форме с окончанием -diği, как в русском «то, что он есть».
belirsiz
Прилагательное, означает «неопределённый, неизвестный». В русском похоже на «неясный».
Грамматика
Фраза построена как «то, что он есть — неизвестно».
Глагол «imek» (быть) стоит в форме -diği, которая превращает его в существительное: «его бытие».
Связка «ne idiği» означает «что он такое».
Вся фраза работает как одно целое — определение к человеку.
Как этим пользуются
Глагол в этой фразе не спрягается, она всегда звучит одинаково: «ne idiği belirsiz».
Фраза разговорная, может быть слегка пренебрежительной. Так говорят о человеке, с которым не знакомы, обычно в неформальной обстановке, среди друзей или знакомых.
Как запомнить
Представь, что ты говоришь: «что он есть — неясно», как будто человек скрыт туманом.
Примеры
O ne idiği belirsiz adamlarla takılma.
Не водись с этими подозрительными типами.
Ne idiği belirsiz bir iş teklifi aldım.
Я получил сомнительное предложение о работе.
Bu ne idiği belirsiz paket nedir?
Что это за непонятная посылка?
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…