Турецкая идиома
ne âlemde?
[нэ алемдэ]
как поживаешь?
Дословно: в каком мире?
Значение
Означает «как дела?», «как поживаешь?», но дословно переводится как «в каком мире?». Используется для неформального вопроса о состоянии или настроении собеседника.
Когда так говорят
Говорят при встрече с друзьями или близкими, часто с теплотой или заботой. Может звучать иронично, если человек давно не появлялся.
Примеры
Ne âlemde, uzun zamandır görüşemedik.
Как дела, давно не виделись.
İyiyim, sen ne âlemdesin?
Я в порядке, ты как?
Ne âlemde bu adam, hiç aramıyor?
Как там этот парень, совсем не звонит?
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…