Турецкая идиома
ne âlemde?
[нэ алемдэ]
как поживаешь?
Дословно: в каком мире?
Значение
Означает «как дела?», «как поживаешь?», но дословно переводится как «в каком мире?». Используется для неформального вопроса о состоянии или настроении собеседника.
Когда так говорят
Говорят при встрече с друзьями или близкими, часто с теплотой или заботой. Может звучать иронично, если человек давно не появлялся.
Как устроена фраза
ne
Вопросительное слово «что» или «какой». Здесь оно спрашивает о качестве, как русское «какой?» в вопросе «какой мир?».
âlemde
словарная форма: âlem
Слово «âlem» значит «мир». Окончание «-de» — как русский предлог «в»: отвечает на вопрос «где?» или «в чём?». Здесь — «в мире».
Грамматика
Вся фраза — это вопрос «в каком мире?».
Слово «âlem» стоит в местном падеже: окончание «-de» означает «в».
Порядок слов обычный для вопроса: сначала вопросительное слово «ne», потом остальное.
Как этим пользуются
Фраза не спрягается и не меняется — всегда звучит одинаково: «ne âlemde?».
Это разговорное приветствие, уместное с друзьями и близкими, но не в официальной речи.
Как запомнить
Представь, что спрашиваешь: «В каком ты мире?» — как будто человек живёт в своей вселенной, и ты хочешь узнать, как он там.
Примеры
Ne âlemde, uzun zamandır görüşemedik.
Как дела, давно не виделись.
İyiyim, sen ne âlemdesin?
Я в порядке, ты как?
Ne âlemde bu adam, hiç aramıyor?
Как там этот парень, совсем не звонит?
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…