Турецкая идиома
ne olur ne olmaz
[нэ олур нэ олмаз]
на всякий случай
Дословно: что будет, что не будет
Значение
Означает 'на всякий случай' или 'чтобы быть уверенным'. Используется, когда человек хочет подстраховаться или избежать возможных неприятностей.
Когда так говорят
Говорят в ситуациях, когда нужно предусмотреть неожиданности или риски. Оттенок — осторожность, предусмотрительность, иногда лёгкая тревога.
Примеры
Ne olur ne olmaz, yanına şemsiye al.
На всякий случай возьми с собой зонтик.
Ne olur ne olmaz, kapıyı kilitle.
На всякий случай запри дверь.
Ne olur ne olmaz, biraz para biriktirelim.
На всякий случай отложим немного денег.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…