Турецкая идиома
ne şiş yansın ne kebap
[нэ шиш янсын нэ кебап]
и волки сыты, и овцы целы
Дословно: ни шампур не сгорит, ни кебаб
Значение
Означает ситуацию, когда хотят достичь компромисса, чтобы все стороны остались довольны и никто не пострадал. Дословно: «ни шампур не сгорит, ни кебап» — то есть и процесс готовки не испортится, и блюдо удастся.
Когда так говорят
Говорят, когда нужно найти решение, устраивающее всех, избежать крайностей. Часто используется с иронией или скепсисом, если такой баланс кажется недостижимым.
Как устроена фраза
ne
Это слово значит «что», но здесь оно работает как «ни» в русском. В паре с другим «ne» оно означает «ни... ни...».
şiş
Это существительное, значит «шампур» (палочка для шашлыка). Здесь оно стоит в именительном падеже, как в словаре.
yansın
словарная форма: yanmak
Это глагол «гореть» в повелительном наклонении третьего лица. Окончание -sın значит «пусть горит», как в русском «пусть».
ne
Второе «ne» — снова «ни», чтобы получилось «ни... ни...».
kebap
Существительное «кебаб» (мясо на шампуре). Тоже в именительном падеже.
Грамматика
Вся фраза — это два коротких предложения, соединённых повторяющимся «ne»: «ne şiş yansın» и «ne kebap».
Второе предложение «ne kebap» неполное: глагол пропущен, потому что он уже был в первом.
Глагол стоит в повелительном наклонении с окончанием -sın, которое для третьего лица значит «пусть».
Как этим пользуются
Глагол «yanmak» здесь стоит в форме «yansın» — это повелительное наклонение третьего лица, но в реальной речи фраза не спрягается, всегда звучит одинаково.
Это разговорное, шутливое выражение. Так говорят с друзьями или близкими, когда хотят подчеркнуть, что нашли решение, удобное для всех.
Как запомнить
Представь, что ты жаришь шашлык и хочешь, чтобы и шампур не сгорел, и мясо не пропало — вот и получается «и волки сыты, и овцы целы».
Примеры
Bu işte ne şiş yansın ne kebap, herkes kazanmalı.
В этом деле нужно, чтобы и волки сыты, и овцы целы — все должны выиграть.
Ne şiş yansın ne kebap diye düşünüyor ama olmuyor.
Он хочет, чтобы и шампур не сгорел, и кебап удался, но так не получается.
Herkes memnun olacak, ne şiş yansın ne kebap.
Все будут довольны — и волки сыты, и овцы целы.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…