Турецкая идиома
neyse ne
[нэйсэ нэ]
туда-сюда, ладно уж
Дословно: что есть, то есть
Значение
Означает «ладно уж», «будь что будет», «туда-сюда» — выражение смирения или принятия ситуации, когда что-то не идеально, но можно смириться.
Когда так говорят
Говорят, когда хотят показать, что результат не важен или они согласны на компромисс. Оттенок — от лёгкого безразличия до утешения.
Примеры
Neyse ne, yine de iyi.
Ладно уж, всё равно хорошо.
Neyse ne, önemli değil.
Туда-сюда, неважно.
Neyse ne, yaparız bir şey.
Будь что будет, что-нибудь придумаем.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…