Турецкая идиома
olacakla öleceğe çare bulunmaz
[оладжакла оледжеедже чаре булунмаз]
чему быть, того не миновать
Дословно: тому, что случится, и смерти лекарства не найти
Значение
Означает, что неизбежные события (как смерть) невозможно предотвратить. Аналог русских поговорок «чему быть, того не миновать» или «от судьбы не уйдешь». Выражает смирение перед неизбежностью.
Когда так говорят
Говорят, когда хотят подчеркнуть бесполезность сопротивления судьбе или утешить кого-то в ситуации, когда ничего нельзя изменить. Оттенок — философский, спокойный, иногда с легкой иронией.
Как устроена фраза
olacakla
словарная форма: olmak
Это форма будущего времени от глагола 'olmak' (быть, случаться), которая здесь работает как существительное 'то, что случится'. Окончание '-la' — это сокращение от 'ile' (с), как в русском 'с чем-то'.
öleceğe
словарная форма: ölmek
Это форма будущего времени от глагола 'ölmek' (умирать), здесь означает 'смерть'. Окончание '-e' — это дательный падеж, как в русском 'к чему?' или 'чему?'.
çare
Существительное, значит 'лекарство, средство'. Стоит в именительном падеже, как в словаре.
bulunmaz
словарная форма: bulunmak
Это глагол 'bulunmak' (находиться, быть найденным) в отрицательной форме настоящего-будущего времени. Окончание '-maz' — как русское 'не находится'.
Грамматика
Вся фраза — это предложение, где подлежащее — 'çare' (лекарство), а сказуемое — 'bulunmaz' (не находится).
Слова 'olacak' и 'ölecek' — это причастия будущего времени, они ведут себя как существительные: к ним приклеиваются падежные окончания.
Окончание '-la' в 'olacakla' — это творительный падеж с предлогом 'с', как в русском 'с тем, что случится'.
Окончание '-e' в 'öleceğe' — это дательный падеж, как в русском 'к смерти'.
Как этим пользуются
Глагол 'bulunmaz' стоит в форме настоящего-будущего времени, она не меняется по лицам, фраза всегда звучит одинаково, как застывшее выражение.
Это нейтральное или даже немного книжное выражение, уместно в разговоре со старшими или в формальной речи, но не грубое.
Как запомнить
Представь, что 'olacak' и 'ölecek' — это два брата: один 'будет', другой 'умрёт', и для них нет лекарства.
Примеры
Ne yapalım, olacakla öleceğe çare bulunmaz.
Что поделать, чему быть, того не миновать.
Üzülme, olacakla öleceğe çare yok.
Не расстраивайся, от судьбы не уйдешь.
Olacakla öleceğe çare bulunmaz, boşuna kendini yorma.
Чему быть, того не миновать, не мучай себя зря.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…