Турецкая идиома
ortaya çıkarmak
[орта́йа чыкарма́к]
выявить, доказать
Дословно: на середину вытащить
Значение
Означает выявить, раскрыть что-то скрытое, обычно негативное. Дословно — 'вытащить на середину'. Используется, когда хотят сказать, что правда выйдет наружу или чья-то тайна будет раскрыта.
Когда так говорят
Говорят, когда собираются разоблачить кого-то, вывести на чистую воду. Часто имеет ироничный или угрожающий оттенок.
Примеры
Gerçekleri ortaya çıkarmalıyız.
Мы должны выявить правду.
Polis olayı ortaya çıkardı.
Полиция раскрыла дело.
Bu belge her şeyi ortaya çıkaracak.
Этот документ всё раскроет.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…