Турецкая идиома
ortaya çıkarmak
[орта́йа чыкарма́к]
выявить, доказать
Дословно: на середину вытащить
Значение
Означает выявить, раскрыть что-то скрытое, обычно негативное. Дословно — 'вытащить на середину'. Используется, когда хотят сказать, что правда выйдет наружу или чья-то тайна будет раскрыта.
Когда так говорят
Говорят, когда собираются разоблачить кого-то, вывести на чистую воду. Часто имеет ироничный или угрожающий оттенок.
Как устроена фраза
ortaya
словарная форма: orta
Слово «orta» — это «середина». Здесь к нему добавлено окончание «-a» — это как в русском вопросе «куда?», например, «на стол» или «в центр».
çıkarmak
Это глагол в начальной форме, как в русском «вытащить» или «достать». Здесь он стоит в словарной форме, потому что так удобно искать в словаре.
Грамматика
Вся фраза «ortaya çıkarmak» — это глагол с зависимым словом: «ortaya» отвечает на вопрос «куда?», а «çıkarmak» — действие.
Окончание «-a» в «ortaya» показывает направление, как русское «-у» в слове «кому» или «-у» в «на стол».
Глагол «çıkarmak» — переходный, то есть действие направлено на что-то: вытащить что-то на середину.
Как этим пользуются
Глагол «çıkarmak» спрягается по лицам и временам: например, «ortaya çıkarıyorum» (я выявляю), «ortaya çıkardı» (он выявил).
Фраза нейтральная, подходит и для разговора с друзьями, и для официальной речи, например, на работе или в новостях.
Как запомнить
Представь, что ты вытаскиваешь что-то из-под стола на середину комнаты, чтобы все увидели — вот и «ortaya çıkarmak».
Примеры
Gerçekleri ortaya çıkarmalıyız.
Мы должны выявить правду.
Polis olayı ortaya çıkardı.
Полиция раскрыла дело.
Bu belge her şeyi ortaya çıkaracak.
Этот документ всё раскроет.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…