Турецкая идиома
parmakla gösterilmek
[пармакла гёстерильмек]
быть редкостью; быть на виду
Дословно: быть показываемым пальцем
Значение
Означает быть настолько заметным, выдающимся или редким, что на тебя показывают пальцем. Используется в положительном смысле — как знак восхищения или гордости.
Когда так говорят
Говорят о людях, семьях или явлениях, которые выделяются на фоне других, вызывают уважение и зависть. Эмоционально — позитивно, с оттенком гордости или восхищения.
Примеры
Bu aile mahallede parmakla gösterilir.
Эту семью в районе все знают и уважают.
Onun başarısı herkes tarafından parmakla gösteriliyor.
Его успех у всех на виду, им восхищаются.
Böyle çalışkan öğrenciler parmakla gösterilir.
Таких прилежных учеников можно по пальцам пересчитать.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…