Турецкая идиома
parmakla gösterilmek
[пармакла гёстерильмек]
быть редкостью; быть на виду
Дословно: быть показываемым пальцем
Значение
Означает быть настолько заметным, выдающимся или редким, что на тебя показывают пальцем. Используется в положительном смысле — как знак восхищения или гордости.
Когда так говорят
Говорят о людях, семьях или явлениях, которые выделяются на фоне других, вызывают уважение и зависть. Эмоционально — позитивно, с оттенком гордости или восхищения.
Как устроена фраза
parmakla
словарная форма: parmak
Слово «parmak» — это «палец». Здесь стоит окончание «-la», которое означает «с помощью» или «при помощи», как в русском «рукой» или «ножом».
gösterilmek
Это глагол в форме инфинитива, означающий «быть показанным». Он стоит в страдательном залоге, то есть действие совершается над предметом, как в русском «строиться» вместо «строить».
Грамматика
Вся фраза — это глагол в страдательном залоге, то есть кто-то показывает, а кто-то или что-то является объектом показа.
Слово «parmak» стоит в так называемом творительном падеже с окончанием «-la», которое отвечает на вопрос «чем?» или «с помощью чего?».
Глагол «gösterilmek» — это инфинитив, но в живой речи он будет спрягаться по лицам и временам, как обычный глагол.
Как этим пользуются
Глагол спрягается: например, «gösteriliyorum» (меня показывают), «gösteriliyorsun» (тебя показывают), «gösteriliyor» (его показывают).
Фраза нейтральна по стилю, её можно использовать и в разговоре с друзьями, и в более официальной речи, но она не грубая и не шутливая.
Как запомнить
Представь, что кто-то показывает на тебя пальцем — ты на виду, ты редкость.
Примеры
Bu aile mahallede parmakla gösterilir.
Эту семью в районе все знают и уважают.
Onun başarısı herkes tarafından parmakla gösteriliyor.
Его успех у всех на виду, им восхищаются.
Böyle çalışkan öğrenciler parmakla gösterilir.
Таких прилежных учеников можно по пальцам пересчитать.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…