Турецкая идиома
pireyi deve yapmak
[пирейи деве япмак]
делать из мухи слона
Дословно: делать из блохи верблюда
Значение
Означает сильно преувеличивать, раздувать проблему из мелочи. Буквально: «делать из блохи верблюда».
Когда так говорят
Говорят с упрёком или насмешкой, когда кто-то паникует из-за пустяка или накручивает себя. Эмоционально — критично, часто с лёгкой иронией.
Как устроена фраза
pireyi
словарная форма: pire
Слово «pire» — это «блоха». Здесь стоит окончание «-yi», которое показывает, что блоха — это объект действия, как в русском «вижу блоху» (винительный падеж).
deve
Слово «deve» — это «верблюд». Здесь оно стоит в именительном падеже, без окончаний, как в русском «верблюд» в предложении «это верблюд».
yapmak
Это глагол «делать» в начальной форме (инфинитив). В живой речи он меняется по временам и лицам, как русский глагол «делать».
Грамматика
Вся фраза — это глагольное выражение: «pireyi deve yapmak» — «делать из блохи верблюда».
Слово «pireyi» стоит в винительном падеже: окончание «-yi» показывает, что блоха — это то, что превращают.
Слово «deve» стоит без падежа — это результат превращения, как в русском «превратить в верблюда» (творительный падеж, но в турецком просто именительный).
Глагол «yapmak» стоит в конце, как обычно в турецком предложении.
Как этим пользуются
Глагол «yapmak» спрягается: например, «pireyi deve yapıyorum» — «я делаю из мухи слона», «pireyi deve yaptı» — «он сделал из мухи слона».
Фраза нейтральная, подходит для разговора с друзьями и близкими, но не для официальной речи — это идиома, а не формальный термин.
Как запомнить
Представь, как кто-то разглядывает блоху через лупу и говорит: «Ого, да это же верблюд!»
Примеры
O kadar üzülme, pireyi deve yapıyorsun.
Не расстраивайся так, ты делаешь из мухи слона.
Sadece bir hata yaptım, pireyi deve yapma.
Я сделал всего одну ошибку, не преувеличивай.
Her şeyi büyütüyorsun, pireyi deve yapmak senin huyun.
Ты всё раздуваешь, делать из мухи слона — твоя привычка.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…