Турецкая идиома
racon kesmek
[раджо́н кесмéк]
понты кидать
Дословно: резать ракон
Значение
Означает «понты кидать», «рисоваться», «вести себя пафосно». Дословно «резать ракон» — отсылка к тюремному жаргону, где «ракон» — это авторитет, правила. Выражение описывает показное поведение, когда человек пытается казаться крутым или устанавливать свои правила.
Когда так говорят
Используется в неформальной речи, часто с иронией или осуждением. Говорят о том, кто ведёт себя вызывающе, пытается произвести впечатление или навязывает свои порядки. Может звучать как критика или насмешка.
Как устроена фраза
racon
Это слово — само по себе заимствование. Означает «понты», «крутизна». В словаре ищи как «racon».
kesmek
Глагол в словарной форме, инфинитив. Означает «резать». Здесь он стоит как часть фразы, но в реальной речи будет спрягаться.
Грамматика
Фраза состоит из существительного и глагола: «racon» + «kesmek».
Глагол «kesmek» — переходный, он требует дополнения. Здесь дополнение — «racon».
В турецком часто так: берут существительное и добавляют к нему глагол, чтобы описать действие. Как в русском «бросать понты» — глагол «бросать» меняется, а «понты» остаётся.
Как этим пользуются
Глагол «kesmek» спрягается по лицам и временам. Например: «racon kesiyorum» (я кидаю понты), «racon kesti» (он кинул понты).
Фраза разговорная, даже сленговая. Так говорят в неформальной обстановке, среди друзей или близких. С начальником или в официальной речи так не скажешь.
Как запомнить
Представь, что «racon» — это кусок хвастовства, и ты его «отрезаешь» от себя и кидаешь в других.
Примеры
Burası mahalle, racon kesme bana!
Это район, не кидай мне понты!
Yeni arabayla racon kesiyor.
Понты кидает на новой машине.
Racon kesmekten vazgeç, kimse etkilenmiyor.
Перестань рисоваться, никто не впечатляется.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…