Турецкая идиома
ruhu (bile) duymamak
[руху (биле) дуймамак]
ни сном ни духом не ведать
Дословно: душа даже не слышать
Значение
Означает 'не иметь ни малейшего понятия', 'абсолютно ничего не знать' о чём-то. Дословно: 'даже душа не слышит' — то есть человек даже подсознательно не догадывается о событии.
Когда так говорят
Говорят, когда хотят подчеркнуть, что кто-то остался в полном неведении о чём-то, часто с оттенком тайны или удивления. Может использоваться как в нейтральном, так и в ироничном ключе.
Примеры
Bu olaydan ruhun bile duymadı, değil mi?
Ты об этом событии даже не подозревал, правда?
O sırada ben başka şehirdeydim, ruhum bile duymadı.
Я тогда был в другом городе, ни сном ни духом не ведал.
Sana sürpriz yapmak istedim, ruhun bile duymasın diye.
Я хотел сделать тебе сюрприз, чтобы ты даже не догадывался.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…