Турецкая идиома
ruhu (bile) duymamak
[руху (биле) дуймамак]
ни сном ни духом не ведать
Дословно: душа даже не слышать
Значение
Означает 'не иметь ни малейшего понятия', 'абсолютно ничего не знать' о чём-то. Дословно: 'даже душа не слышит' — то есть человек даже подсознательно не догадывается о событии.
Когда так говорят
Говорят, когда хотят подчеркнуть, что кто-то остался в полном неведении о чём-то, часто с оттенком тайны или удивления. Может использоваться как в нейтральном, так и в ироничном ключе.
Как устроена фраза
ruhu
словарная форма: ruh
Слово «ruh» — это «душа». Здесь к нему добавлено окончание «-u», которое указывает на то, что душа — это объект действия. Как в русском «вижу душу» — винительный падеж.
bile
Это частица «даже». Она усиливает смысл, как в русском «даже не слышал».
duymamak
словарная форма: duymak
Глагол «duymak» — «слышать». Здесь он стоит в отрицательной форме: «duymamak» — «не слышать». Это как в русском «не слышать» — отрицание.
Грамматика
Вся фраза — это глагольное выражение: «ruhu duymamak» — «душу не слышать».
Глагол в конце стоит в форме инфинитива с отрицанием: «duymamak».
Слово «ruh» стоит в винительном падеже, потому что это прямой объект действия.
Частица «bile» может стоять между словом и глаголом, но не обязательна.
Как этим пользуются
Глагол «duymamak» спрягается по лицам и временам: например, «duymuyorum» (не слышу), «duymadım» (не слышал).
Фраза разговорная, уместна в неофициальной беседе с близкими или друзьями, но не в официальной речи.
Как запомнить
Представь, что твоя душа — это ухо, которое ничего не слышит: «душа даже не слышит».
Примеры
Bu olaydan ruhun bile duymadı, değil mi?
Ты об этом событии даже не подозревал, правда?
O sırada ben başka şehirdeydim, ruhum bile duymadı.
Я тогда был в другом городе, ни сном ни духом не ведал.
Sana sürpriz yapmak istedim, ruhun bile duymasın diye.
Я хотел сделать тебе сюрприз, чтобы ты даже не догадывался.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…