Турецкая идиома
sarı çizmeli Mehmet Ağa
[сары́ чизмели́ мехме́т аа́]
неизвестный тип
Дословно: Мехмет Ага в жёлтых сапогах
Значение
Означает незнакомого, постороннего человека, о котором ничего не известно. Дословно 'Мехмет Ага в жёлтых сапогах' — это вымышленный персонаж, ставший символом неизвестности. Когда говорят 'sarı çizmeli Mehmet Ağa', имеют в виду 'кто-то с улицы', 'первый встречный' или 'абсолютно незнакомый тип'.
Когда так говорят
Используется в разговорной речи, когда хотят подчеркнуть, что человек или предмет совершенно неизвестен, часто с оттенком пренебрежения или шутки. Может применяться как ответ на вопрос 'кто это?' или для обозначения кого-то неважного.
Как устроена фраза
sarı
Прилагательное, значит «жёлтый». В турецком прилагательные не меняются, как в русском «жёлтый» в «жёлтый дом».
çizmeli
Слово образовано от «çizme» (сапог) с суффиксом -li. Этот суффикс означает «с ...», как русское «в ...» в «человек в сапогах».
Mehmet
Имя собственное, не склоняется. Похоже на русское имя «Мехмет».
Ağa
словарная форма: ağa
Обращение к уважаемому человеку, как русское «господин» или «барин». В этой фразе стоит в именительном падеже, без окончаний.
Грамматика
Вся фраза — это имя собственное с определением: «Мехмет Ага в жёлтых сапогах».
Слово «çizmeli» — это прилагательное, которое стоит перед именем и описывает его.
Порядок слов такой: сначала прилагательные, потом имя. Как в русском «красная шапочка».
Как этим пользуются
Фраза не спрягается и не меняется, всегда звучит одинаково.
Это разговорное выражение, используется в неформальной речи, среди друзей или знакомых. В официальной речи так не говорят.
Как запомнить
Представь важного дядю в ярко-жёлтых сапогах, которого никто не знает — вот он, «sarı çizmeli Mehmet Ağa».
Примеры
O sarı çizmeli Mehmet Ağa mı? Onu tanımıyorum.
Это что за тип? Я его не знаю.
Sarı çizmeli Mehmet Ağa'ya sorma, bana sor.
Не спрашивай у первого встречного, спроси у меня.
Kim o? Sarı çizmeli Mehmet Ağa işte.
Кто это? Да так, никто.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…