Турецкая идиома
selam söylemek
[сэлям сёйлемек]
передать привет
Дословно: говорить привет
Значение
Означает 'передать привет' кому-то через третье лицо. Дословно: 'сказать привет'. Используется, когда просят кого-то устно передать приветственные слова другому человеку.
Когда так говорят
Говорят в неформальной обстановке, когда хотят, чтобы собеседник передал привет вашему общему знакомому. Может звучать дружелюбно или с оттенком иронии, если контекст напряжённый.
Как устроена фраза
selam
Слово «selam» — это «привет». Здесь оно стоит в своей обычной форме, без изменений, как в русском «привет».
söylemek
Глагол «söylemek» — «говорить». В идиоме он стоит в начальной форме (инфинитив), как в русском «говорить».
Грамматика
Фраза «selam söylemek» — это глагол с дополнением: «selam» (привет) + «söylemek» (говорить).
В турецком дополнение ставится перед глаголом, как в русском «привет говорить».
В реальной речи глагол «söylemek» меняется по лицам и временам, а «selam» остаётся неизменным.
Как этим пользуются
Глагол «söylemek» спрягается: например, «selam söyledim» (я передал привет), «selam söyleyecek» (он передаст привет).
Фраза нейтральная, уместна и с близкими, и в официальной речи, если нужно передать привет через кого-то.
Как запомнить
Представь, что ты «говоришь привет» как отдельное действие — как будто произносишь слово «selam» в сторону человека.
Примеры
Annene benden selam söyle.
Передай привет своей маме от меня.
Arkadaşına selam söyle, görüşelim.
Передай привет другу, скажи, что увидимся.
Ona selam söylemeyi unutma.
Не забудь передать ему привет.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…