Турецкая идиома
selam söylemek
[сэлям сёйлемек]
передать привет
Дословно: говорить привет
Значение
Означает 'передать привет' кому-то через третье лицо. Дословно: 'сказать привет'. Используется, когда просят кого-то устно передать приветственные слова другому человеку.
Когда так говорят
Говорят в неформальной обстановке, когда хотят, чтобы собеседник передал привет вашему общему знакомому. Может звучать дружелюбно или с оттенком иронии, если контекст напряжённый.
Примеры
Annene benden selam söyle.
Передай привет своей маме от меня.
Arkadaşına selam söyle, görüşelim.
Передай привет другу, скажи, что увидимся.
Ona selam söylemeyi unutma.
Не забудь передать ему привет.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…