Турецкая идиома
ses seda yok
[сэс сэда йок]
ни слуху ни духу
Дословно: звука и голоса нет
Значение
Означает полное отсутствие вестей от кого-либо. Так говорят, когда человек не выходит на связь, не отвечает на сообщения или звонки, и о нём ничего не слышно.
Когда так говорят
Используется в неформальном общении, часто с оттенком беспокойства, разочарования или лёгкого недовольства. Подходит для ситуаций, когда ждут новостей от человека, но их нет.
Как устроена фраза
ses
Существительное, означает «звук». Здесь стоит в именительном падеже, как в русском «звук» в предложении «нет звука».
seda
Существительное, означает «голос». Тоже в именительном падеже, как русское «голос» в «нет голоса».
yok
Слово «yok» означает «нет», как русское «нет» в ответе на вопрос «есть?».
Грамматика
В этой фразе два существительных стоят рядом без союза, как в русском «ни слуху ни духу».
Слово «yok» стоит в конце, как русское «нет» в конце предложения.
Здесь нет глагола, потому что «yok» само передаёт отсутствие, как русское «нет».
Как этим пользуются
Фраза не спрягается, всегда звучит одинаково: «ses seda yok».
Это разговорное выражение, уместно с близкими и друзьями, но не в официальной речи.
Как запомнить
Представь, что ты прислушиваешься: ни «ses» (звука), ни «seda» (голоса) — полная тишина.
Примеры
Bir haftadır ondan ses seda yok, çok merak ediyorum.
От него уже неделю ни слуху ни духу, я очень волнуюсь.
İş başvurusuna ses seda yok, sanırım kabul edilmedim.
От заявки на работу ни слуху ни духу, видимо, меня не приняли.
Arkadaşım tatile gitti, gideli iki gün oldu, hâlâ ses seda yok.
Друг уехал в отпуск, прошло два дня, а от него всё ещё ни слуху ни духу.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…