Турецкая идиома
şeytan kulağına kurşun
[шейтан кулаина куршун]
тьфу-тьфу, не сглазить
Дословно: свинец в ухо дьяволу
Значение
Означает 'тьфу-тьфу, не сглазить' – используется, чтобы отвести сглаз или неудачу после того, как сказали что-то хорошее или похвастались.
Когда так говорят
Говорят, когда хотят защититься от возможной неудачи или сглаза, часто с постукиванием по дереву или символическим жестом. Эмоционально – суеверное, шутливое или осторожное.
Примеры
Çok iyi gidiyor işler, şeytan kulağına kurşun!
Дела идут отлично, тьфу-тьфу, не сглазить!
Şeytan kulağına kurşun, inşallah kazanırız.
Тьфу-тьфу, не сглазить, надеюсь, мы выиграем.
Oğlum çok akıllı, şeytan kulağına kurşun.
Мой сын очень умный, тьфу-тьфу, не сглазить.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…