Турецкая идиома
şeytan kulağına kurşun
[шейтан кулаина куршун]
тьфу-тьфу, не сглазить
Дословно: свинец в ухо дьяволу
Значение
Означает 'тьфу-тьфу, не сглазить' – используется, чтобы отвести сглаз или неудачу после того, как сказали что-то хорошее или похвастались.
Когда так говорят
Говорят, когда хотят защититься от возможной неудачи или сглаза, часто с постукиванием по дереву или символическим жестом. Эмоционально – суеверное, шутливое или осторожное.
Как устроена фраза
şeytan
Это слово стоит в именительном падеже, как в русском «дьявол» в предложении «дьявол пришёл».
kulağına
словарная форма: kulak
Здесь окончание «-ına» — как русский вопрос «куда?» или «кому?». Буквально «в его ухо».
kurşun
Это слово стоит в именительном падеже, как в русском «свинец» в предложении «свинец тяжёлый».
Грамматика
Вся фраза — это короткое предложение без глагола: «свинец в ухо дьяволу».
Слово «kulağına» — это «kulak» (ухо) с окончанием, которое указывает направление: «в ухо».
Слово «şeytan» стоит в именительном падеже, но по смыслу оно отвечает на вопрос «кому?» — поэтому в русском переводе мы говорим «дьяволу».
Как этим пользуются
Фраза не спрягается и не меняется — она всегда звучит одинаково: «şeytan kulağına kurşun».
Это разговорное выражение, уместное в кругу близких и друзей, но не в официальной речи.
Как запомнить
Представь, что ты стреляешь свинцом в ухо дьяволу, чтобы он не подслушал твои слова и не сглазил.
Примеры
Çok iyi gidiyor işler, şeytan kulağına kurşun!
Дела идут отлично, тьфу-тьфу, не сглазить!
Şeytan kulağına kurşun, inşallah kazanırız.
Тьфу-тьфу, не сглазить, надеюсь, мы выиграем.
Oğlum çok akıllı, şeytan kulağına kurşun.
Мой сын очень умный, тьфу-тьфу, не сглазить.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…