Турецкая идиома
sözüm meclisten dışarı
[сёзюм меджлистен дышары]
не примите на свой счёт (с позволения сказать)
Дословно: моё слово — за пределами собрания
Значение
Означает, что говорящий собирается сказать что-то, что может быть воспринято как критика или неуважение, и просит не принимать это на свой счёт. Дословно: 'моё слово — за пределами собрания'.
Когда так говорят
Используется перед или после высказывания, которое может кого-то задеть. Обычно с извиняющейся или предупредительной интонацией, чтобы смягчить резкость.
Как устроена фраза
sözüm
словарная форма: söz
Слово «söz» — это «слово». Окончание «-üm» означает «моё», как в русском «мой».
meclisten
словарная форма: meclis
«Meclis» — это «собрание» или «совет». Окончание «-ten» — как русский вопрос «откуда?», то есть «из собрания».
dışarı
Это слово значит «наружу» или «вне». Оно уже в начальной форме, как в словаре.
Грамматика
Вся фраза — это короткое предложение без глагола, как в русском «моё слово — вне собрания».
«Sözüm» — это существительное с притяжательным окончанием, показывающим, что слово принадлежит говорящему.
«Meclisten» — это существительное в падеже, который отвечает на вопрос «откуда?», как в русском «из дома».
Как этим пользуются
Фраза не спрягается и не меняется: всегда звучит одинаково, как застывшее выражение.
Это нейтрально-вежливая фраза, её говорят, когда хотят извиниться за резкое слово, но в официальной речи она тоже уместна.
Как запомнить
Представь, что ты говоришь «моё слово — из собрания наружу», то есть оно не касается присутствующих.
Примеры
Sözüm meclisten dışarı, ama bu işi becerememişsin.
Не в обиду будь сказано, но ты не справился с этим делом.
Sözüm meclisten dışarı, bazı insanlar çok tembel.
С позволения сказать, некоторые люди очень ленивы.
Sözüm meclisten dışarı, bu yemek pek güzel olmamış.
Не прими на свой счёт, но это блюдо не очень вкусное.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…