Турецкая идиома
taşı sıksa suyunu çıkarır
[ташы сыкса суйуну чыкарыр]
Из камня воду выжмет
Дословно: камень сожмёт воду его выжимает
Значение
Означает, что человек невероятно сильный, выносливый или трудолюбивый — способен сделать невозможное, буквально «выжать воду из камня».
Когда так говорят
Говорят с восхищением или удивлением о чьей-то физической силе, упорстве или способности справляться с трудными задачами. Эмоциональный оттенок — положительный, хвалебный.
Как устроена фраза
taşı
словарная форма: taş
Слово taş — «камень». Здесь стоит окончание -ı, как в русском «камень» в винительном падеже (вижу камень).
sıksa
словарная форма: sıkmak
Глагол sıkmak — «сжимать». Форма sıksa — это «если сожмёт»: окончание -sa добавляет условие, как русское «если бы».
suyunu
словарная форма: su
Слово su — «вода». Здесь окончание -yunu: -u показывает принадлежность («его воду»), а -nu — винительный падеж (как «воду» в «вижу воду»).
çıkarır
словарная форма: çıkarmak
Глагол çıkarmak — «вынимать, вытаскивать». Форма çıkarır — «он вынимает», настоящее время, как русское «делает».
Грамматика
Вся фраза — это придаточное условия: «если сожмёт камень, выжмет его воду».
Первая часть (taşı sıksa) — условие, вторая (suyunu çıkarır) — результат.
В турецком условие часто стоит в начале, а результат — в конце, как в русском «если ..., то ...».
Как этим пользуются
Глагол sıkmak спрягается по лицам: sıksam (если я сожму), sıksan (если ты сожмёшь), sıksa (если он сожмёт).
Фраза разговорная, её говорят о человеке, который умеет добиваться своего, обычно с уважением или лёгкой завистью. С начальником так говорить не стоит — это неофициально.
Как запомнить
Представь, как кто-то выжимает камень, как мокрую тряпку, — и вода течёт.
Примеры
O adam taşı sıksa suyunu çıkarır, çok güçlü.
Этот мужик из камня воду выжмет, он очень сильный.
Takım kaptanımız taşı sıksa suyunu çıkarır, asla pes etmez.
Наш капитан команды из камня воду выжмет, никогда не сдается.
Babam taşı sıksa suyunu çıkarır, her işin üstesinden gelir.
Мой отец из камня воду выжмет, со всем справляется.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…