Турецкая идиома
tereyağından kıl çeker gibi
[терея́ндын кыл че́кер гиби́]
как по маслу
Дословно: как вытаскивать волос из сливочного масла
Значение
Означает 'очень легко, без усилий, как по маслу'. Дословно: 'как вытаскивать волос из сливочного масла' — подчёркивает, что действие выполняется гладко и без проблем.
Когда так говорят
Говорят, когда хотят подчеркнуть, что справятся с делом легко и без затруднений. Обычно с уверенностью, иногда с хвастовством.
Как устроена фраза
tereyağından
словарная форма: tereyağı
Слово «tereyağı» (сливочное масло) стоит в форме «из масла». Это как в русском вопросе «откуда?» — «из масла».
kıl
Это слово «волос» в начальной форме, без окончаний. Как в русском «волос» — просто предмет.
çeker
словарная форма: çekmek
Глагол «çekmek» (тянуть) стоит в форме настоящего времени «тянет». Как в русском «он тянет» — действие происходит сейчас.
gibi
Это слово «как» или «подобно». Оно не меняется, как русское «как» в сравнении.
Грамматика
Вся фраза — это сравнение: «как вытаскивать волос из масла».
Сначала идёт слово «из масла» (tereyağından), потом «волос» (kıl), потом глагол «тянет» (çeker), и в конце «как» (gibi).
Глагол стоит в настоящем времени, но здесь он описывает не реальное действие, а пример, как что-то делается.
Как этим пользуются
Фраза не застывшая: глагол «çekmek» может спрягаться по лицам и временам. Например, «çekerim» (я тяну), «çektim» (я тянул), «çekecek» (будет тянуть).
Это разговорное выражение. Так говорят в неофициальной обстановке, с друзьями или близкими, но не в официальной речи.
Как запомнить
Представь, как легко вытащить волос из масла — вот и «как по маслу».
Примеры
Bu işi tereyağından kıl çeker gibi hallettim.
Я справился с этим делом как по маслу.
Sınavı tereyağından kıl çeker gibi geçti.
Он сдал экзамен без единой запинки.
Arabayı tereyağından kıl çeker gibi park etti.
Он припарковал машину легко и непринуждённо.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…