Турецкая идиома
üç aşağı beş yukarı
[юч ашаа беш юкары]
плюс-минус, примерно
Дословно: три вниз, пять вверх
Значение
Означает «плюс-минус», «примерно», «с небольшими отклонениями». Дословно переводится как «три вниз, пять вверх» — образное выражение для приблизительной оценки или неточного совпадения.
Когда так говорят
Говорят, когда хотят подчеркнуть, что информация или результат близки к истине, но не точны. Используется в неформальной обстановке, часто с оттенком «ну, примерно так».
Как устроена фраза
üç
Это числительное «три». Стоит в начальной форме, без окончаний.
aşağı
Это слово означает «низ» или «вниз». Здесь оно без окончаний, как в словаре.
beş
Это числительное «пять». Тоже в начальной форме.
yukarı
Это слово означает «верх» или «вверх». Без окончаний, как в словаре.
Грамматика
Вся фраза — это просто перечисление слов: «три вниз, пять вверх».
Здесь нет ни падежей, ни окончаний — все слова стоят как в словаре.
Слова связаны только порядком и паузой, как в русском «то так, то сяк».
Как этим пользуются
Фраза не спрягается и не меняется — она всегда звучит одинаково: «üç aşağı beş yukarı».
Это разговорное выражение: его используют в обычной беседе с друзьями или близкими, но не в официальной речи.
Как запомнить
Представь, что ты на качелях: три раза вниз, пять вверх — примерно так и качается, не точно.
Примеры
Üç aşağı beş yukarı aynı şeyi söylüyoruz.
Мы говорим примерно одно и то же.
Maalesef üç aşağı beş yukarı bu kadar.
К сожалению, это примерно всё.
Üç aşağı beş yukarı iki saat sürer.
Это займет плюс-минус два часа.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…