Турецкая идиома
ummadığın taş baş yarar
[уммады́гын таш баш яра́р]
нежданный камень в голову
Дословно: камень, которого не ждал, голову разбивает
Значение
Означает, что неприятность или удар может прийти оттуда, откуда совсем не ждёшь. Аналог русской пословицы «Откуда беда, оттуда и не ждали».
Когда так говорят
Говорят, когда происходит что-то неожиданно плохое, особенно от человека или обстоятельства, которые казались безобидными. Часто с оттенком горькой иронии или житейской мудрости.
Как устроена фраза
ummadığın
словарная форма: ummamak
Это глагол 'ummamak' (не ожидать) в форме причастия. Окончание '-dığın' показывает, что это 'тот, которого ты не ждал', как в русском 'нежданный'.
taş
Существительное, означает 'камень'. Здесь стоит в именительном падеже, без окончаний.
baş
Существительное, означает 'голова'. Здесь стоит в именительном падеже, но в предложении является подлежащим.
yarar
словарная форма: yarmak
Глагол 'yarmak' (раскалывать, разбивать) в настоящем времени, 3-е лицо единственного числа. Окончание '-ar' как русское '-ет' в 'бьет'.
Грамматика
Вся фраза — это пословица, где 'ummadığın taş' — это подлежащее, а 'baş yarar' — сказуемое.
'ummadığın' — это причастие, которое описывает 'taş', как в русском 'нежданный камень'.
Глагол 'yarar' стоит в настоящем времени, потому что пословица говорит об общем правиле, как в русском 'что посеешь, то и пожнешь'.
Как этим пользуются
Фраза не спрягается, всегда звучит одинаково, как застывшая пословица.
Это нейтральное выражение, уместно в разговоре с друзьями и в обычной речи, но не в официальной.
Как запомнить
Представь: ты не ждал камень, а он — бац по голове! Вот так и неожиданные проблемы.
Примеры
Ummadığın taş baş yarar, ona güvenme derlerdi ama dinlemedim.
Нежданный камень голову разбивает, говорили не доверять ему, но я не слушал.
İşte ummadığın taş baş yarar, en yakın arkadaşın seni satar mı?
Вот и нежданный камень голову разбивает, разве лучший друг может предать?
Ummadığın taş baş yarar, bu kadar basit bir şey bu kadar büyük sorun çıkarır mı?
Нежданный камень голову разбивает, разве такая простая вещь могла вызвать такую большую проблему?
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…