Турецкая идиома
umurumda değil
[умурумда деиль]
мне плевать
Дословно: это не в моей заботе
Значение
Означает 'мне всё равно', 'меня не волнует', 'плевать'. Дословно: 'это не в моей заботе'. Выражает полное безразличие к чему-либо.
Когда так говорят
Используется в разговорной речи, когда хотят показать, что что-то не имеет значения. Может звучать как нейтрально, так и грубо или даже вызывающе, в зависимости от интонации.
Как устроена фраза
umurumda
словарная форма: umur
Слово 'umur' — существительное, означает 'забота, интерес'. Здесь к нему приклеено окончание '-umda'. Это как в русском сказать 'в моей заботе' — окончание '-um' означает 'моя', а '-da' — как вопрос 'где?', то есть 'в'. Вместе получается 'в моей заботе'.
değil
Это слово — отрицание, как русское 'не'. Оно стоит в словарной форме и не меняется.
Грамматика
Вся фраза — это 'umurumda' + 'değil'. 'Umurumda' — это существительное с притяжательным окончанием и местным падежом, а 'değil' отрицает его.
Притяжательное окончание '-um' указывает на первое лицо, то есть 'моя забота'. Местный падеж '-da' означает 'в', как в русском 'в доме'.
Отрицание 'değil' ставится после слова, которое отрицает, как в русском 'не в моей заботе'.
Как этим пользуются
Глагола здесь нет, поэтому фраза не спрягается. Но притяжательное окончание меняется, если речь о другом человеке: 'umurunda değil' — 'не в твоей заботе', 'umurumuzda değil' — 'не в нашей заботе'.
Это разговорное выражение, можно сказать друзьям или близким. С начальником или в официальной речи лучше так не говорить — звучит грубовато.
Как запомнить
Представь, что забота — это коробка. 'Umurumda' — 'в моей коробке', а 'değil' — 'не'. То есть 'не в моей коробке' — мне всё равно.
Примеры
Ne düşündüğün umurumda değil.
Мне плевать, что ты думаешь.
Bu kadar para umurumda değil.
Мне всё равно на такие деньги.
Onun ne dediği umurumda değil.
Меня не волнует, что он говорит.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…