Турецкая идиома
umurumda değil
[умурумда деиль]
мне плевать
Дословно: это не в моей заботе
Значение
Означает 'мне всё равно', 'меня не волнует', 'плевать'. Дословно: 'это не в моей заботе'. Выражает полное безразличие к чему-либо.
Когда так говорят
Используется в разговорной речи, когда хотят показать, что что-то не имеет значения. Может звучать как нейтрально, так и грубо или даже вызывающе, в зависимости от интонации.
Примеры
Ne düşündüğün umurumda değil.
Мне плевать, что ты думаешь.
Bu kadar para umurumda değil.
Мне всё равно на такие деньги.
Onun ne dediği umurumda değil.
Меня не волнует, что он говорит.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…