Турецкая идиома
varsa ... yoksa ...
[варса́ ... йо́кса ...]
только и есть, что
Дословно: есть... нет...
Значение
Означает «только и есть, что ...», «всё, что есть — это ...». Подчёркивает, что у человека или в ситуации нет ничего другого, кроме упомянутого.
Когда так говорят
Говорят с оттенком исключительности или даже упрёка, когда хотят сказать, что кто-то зациклен на чём-то одном или что чего-то слишком много.
Как устроена фраза
varsa
словарная форма: var
Это слово 'var' (есть) с окончанием '-sa'. Окончание '-sa' значит 'если', как в русском 'если есть'.
yoksa
словарная форма: yok
Это слово 'yok' (нет) с тем же окончанием '-sa'. Получается 'если нет', как в русском 'если нет'.
Грамматика
Фраза состоит из двух частей: 'varsa' и 'yoksa'.
Обе части — это условные формы слов 'var' и 'yok'.
Вместе они создают перечисление: 'если есть... если нет...'.
Порядок слов застывший: сначала 'varsa', потом 'yoksa'.
Как этим пользуются
Глагол не спрягается: фраза всегда звучит одинаково, не меняется по лицам или временам.
Это разговорное выражение, уместно с близкими и друзьями, но не в официальной речи.
Как запомнить
Представь, что ты перебираешь варианты: 'есть — нет, есть — нет', как считалка.
Примеры
Varsa yoksa para.
Только и есть, что деньги.
Varsa yoksa ders çalışmak.
Только и делает, что учится.
Varsa yoksa o.
Только о нём и речь.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…