Турецкая идиома
hayırdır inşallah
[хайырдыр иншаллах]
дай Бог, чтобы к добру
Дословно: добро ли, иншаллах
Значение
Так говорят, когда надеются, что что-то произойдет к лучшему, или когда хотят выразить осторожный оптимизм по поводу неопределенной ситуации. Буквально: 'дай Бог, чтобы это было к добру'.
Когда так говорят
Употребляется, когда человек хочет подчеркнуть надежду на благоприятный исход, часто с оттенком фатализма или смирения перед волей Бога. Может использоваться как ответ на новость, которая может быть как хорошей, так и плохой.
Примеры
Hayırdır inşallah, bu gürültü de ne?
Дай Бог, чтобы к добру, что это за шум?
Sınav sonuçların hayırdır inşallah.
Надеюсь, результаты экзамена будут к добру.
Geç kaldın, hayırdır inşallah?
Ты опоздал, надеюсь, ничего плохого?
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…