Турецкая идиома
yangın yerine dönmek
[ян-гын йе-ри-не дён-мек]
яблоку негде упасть
Дословно: превратиться в место пожара
Значение
Означает, что место превратилось в хаос, суматоху или место боевых действий — всё вверх дном, шум, неразбериха, как после пожара.
Когда так говорят
Говорят о месте, где царит полный беспорядок, паника или активные события (драка, скандал, авария). Эмоционально — драматично, часто с оттенком тревоги или удивления.
Как устроена фраза
yangın
Существительное в именительном падеже, как в русском «пожар» в начальной форме.
yerine
словарная форма: yer
Слово «yer» (место) с окончанием -ine, которое указывает на направление или превращение, как русское «в место» в винительном падеже.
dönmek
Глагол в инфинитиве, как русское «превратиться» в словаре.
Грамматика
Вся фраза означает «превратиться в место пожара».
Слово «yerine» — это «yer» с окончанием -ine, которое показывает, во что превращается.
Глагол «dönmek» стоит в инфинитиве, но в речи он меняется по временам и лицам.
Как этим пользуются
Глагол «dönmek» спрягается: например, «döndü» (превратился), «dönüyor» (превращается).
Фраза разговорная, но не грубая. Её можно сказать в кругу друзей или в неофициальной обстановке, но не начальнику.
Как запомнить
Представь, что место стало таким тесным, что туда даже пожарные не пройдут — как в русской «яблоку негде упасть».
Примеры
Partiden sonra ev yangın yerine döndü.
После вечеринки дом превратился в место пожара.
Savaşta şehir yangın yerine dönmüştü.
Во время войны город превратился в ад.
Çocuklar oynarken oda yangın yerine döndü.
Пока дети играли, комната превратилась в сумасшедший дом.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…