Турецкая идиома
yaptığı yanına (kâr) kalmamak
[яптыгы янына (кяр) калмамак]
не остаться безнаказанным
Дословно: содеянное не осталось ему прибылью
Значение
Означает, что человек не останется безнаказанным за свои поступки, что его действия не пройдут даром и повлекут последствия.
Когда так говорят
Говорится с угрозой или предупреждением, когда хотят подчеркнуть, что кто-то обязательно понесёт наказание за плохой поступок. Эмоционально заряжено — от возмущения до гнева.
Как устроена фраза
yaptığı
словарная форма: yapmak
Это форма глагола «yapmak» (делать) с окончанием, которое показывает, что действие сделал он. Как в русском «сделанное им».
yanına
словарная форма: yan
Слово «yan» значит «бок» или «сторона». Здесь с окончанием «-ına», которое отвечает на вопрос «куда?» или «к кому?». Как в русском «к нему».
kâr
Это слово «прибыль» или «выгода». В этой фразе оно стоит без изменений, как в словаре.
kalmamak
словарная форма: kalmak
Это глагол «kalmak» (оставаться) с отрицанием «-ma». Получается «не остаться». Как в русском «не остаться».
Грамматика
Вся фраза — это придаточное предложение: «то, что он сделал» (yaptığı) — подлежащее.
Слово «yanına» показывает направление: «к его боку» — как в русском «к нему».
Глагол «kalmak» стоит в отрицательной форме и в инфинитиве, потому что это часть устойчивого выражения.
Вся фраза означает, что что-то не осталось для него прибылью, то есть не прошло даром.
Как этим пользуются
Глагол «kalmak» в этой фразе спрягается по лицам и временам, например: «yanına kalmadı» (не осталось), «yanına kalmayacak» (не останется).
Фраза нейтральная, но чаще используется в разговорной речи, когда говорят о чьём-то наказании, обычно с близкими или в неформальной обстановке.
Как запомнить
Представь, что кто-то сделал плохое, а ему это «не зачлось» — как будто прибыль не пришла к нему.
Примеры
O kadar hırsızlık yaptı, ama yaptığı yanına kalmadı.
Он столько воровал, но не остался безнаказанным.
Senin yaptıkların yanına kâr kalmayacak, merak etme.
Твои поступки не останутся безнаказанными, не волнуйся.
Yaptığı yanına kalırsa şaşarım.
Удивлюсь, если его поступок останется безнаказанным.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…