Турецкая идиома
yediği önünde, yemediği ardında
[едии онюндэ, йемедии ардында]
живет в достатке
Дословно: съеденное перед ним, несъеденное позади него
Значение
Означает, что у человека есть всё, что он хочет, и даже больше — он живёт в полном изобилии, ни в чём не нуждается. Дословно: «съеденное перед ним, несъеденное позади него» — то есть еда и спереди, и сзади, куда ни глянь.
Когда так говорят
Говорят о человеке, у которого есть всё материальное, часто с оттенком удивления или недоумения, почему такой человек мог совершить что-то плохое (например, предательство). Эмоционально нейтрально, но может быть иронично.
Как устроена фраза
yediği
словарная форма: yemek
Это форма глагола «есть» с окончанием, которое делает из действия «то, что он съел». Как в русском «съеденное» — причастие, только здесь оно привязано к человеку.
önünde
словарная форма: ön
Слово «ön» значит «перед» (как «передняя часть»). Окончание «-de» здесь показывает место, где что-то находится, как русский вопрос «где?» — «перед ним».
yemediği
словарная форма: yemek
Это отрицательная форма того же «есть»: «то, что он не съел». Отрицание встроено прямо в слово, как в русском «несъеденное».
ardında
словарная форма: ard
Слово «ard» значит «зад» или «задняя часть». Окончание «-da» тоже показывает место, как «где?» — «позади него».
Грамматика
Вся фраза — это два противопоставленных куска: «съеденное перед ним» и «несъеденное позади него».
Слова «yediği» и «yemediği» — это причастия, которые описывают, что сделал человек: съел или не съел.
Окончания «-nde» и «-nda» — это местный падеж, как русский предлог «в» или «на» с вопросом «где?».
Здесь нет глагола «быть» — он подразумевается, как в русском «он богат» без слова «есть».
Как этим пользуются
Фраза не спрягается — она всегда звучит одинаково, как застывшая картинка.
Это разговорное выражение, уместное с близкими или друзьями, но не в официальной речи.
Как запомнить
Представь: перед ним гора еды, а за спиной — пустота, потому что всё съедено.
Примеры
Yediği önünde yemediği ardında bir adam neden hırsızlık yapsın ki?
Зачем человеку, у которого всего полно, воровать?
O kadar zengin ki, yediği önünde yemediği ardında.
Он так богат, что у него всего в избытке.
Yediği önünde yemediği ardında olmasına rağmen mutsuz.
Несмотря на то, что у него всё есть, он несчастен.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…