Турецкая идиома
yediği önünde, yemediği ardında
[едии онюндэ, йемедии ардында]
живет в достатке
Дословно: съеденное перед ним, несъеденное позади него
Значение
Означает, что у человека есть всё, что он хочет, и даже больше — он живёт в полном изобилии, ни в чём не нуждается. Дословно: «съеденное перед ним, несъеденное позади него» — то есть еда и спереди, и сзади, куда ни глянь.
Когда так говорят
Говорят о человеке, у которого есть всё материальное, часто с оттенком удивления или недоумения, почему такой человек мог совершить что-то плохое (например, предательство). Эмоционально нейтрально, но может быть иронично.
Примеры
Yediği önünde yemediği ardında bir adam neden hırsızlık yapsın ki?
Зачем человеку, у которого всего полно, воровать?
O kadar zengin ki, yediği önünde yemediği ardında.
Он так богат, что у него всего в избытке.
Yediği önünde yemediği ardında olmasına rağmen mutsuz.
Несмотря на то, что у него всё есть, он несчастен.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…