Турецкая идиома
yerden göğe kadar
[йерден гёэ кадар]
до небес; очень много
Дословно: от земли до неба
Значение
Означает 'абсолютно', 'совершенно', 'полностью' — подчёркивает максимальную степень чего-либо. Дословно 'от земли до неба', то есть охватывает всё пространство.
Когда так говорят
Используется для усиления утверждения, часто в контексте 'абсолютно прав', 'совершенно согласен'. Эмоционально заряжена, может выражать восхищение или категоричность.
Как устроена фраза
yerden
словарная форма: yer
Слово 'yer' значит 'земля'. Окончание '-den' — как русский вопрос 'откуда?'. То есть 'yerden' — 'от земли'.
göğe
словарная форма: gök
Слово 'gök' значит 'небо'. Окончание '-e' — как русский вопрос 'куда?'. То есть 'göğe' — 'к небу'.
kadar
Это отдельное слово, как русское 'до'. Оно не меняется.
Грамматика
Вся фраза построена как 'от земли до неба'.
Слова 'yer' и 'gök' получают окончания направления: '-den' (откуда) и '-e' (куда).
Слово 'kadar' стоит после второго слова и показывает предел, как русское 'до'.
Как этим пользуются
Фраза не спрягается, всегда звучит одинаково: 'yerden göğe kadar'.
Это нейтральное выражение, можно говорить и с друзьями, и в официальной речи.
Как запомнить
Представь, что ты стоишь на земле и смотришь в небо — вот такой огромный масштаб.
Примеры
Bu konuda yerden göğe kadar haklısın.
В этом вопросе ты абсолютно прав.
O, yerden göğe kadar suçlu.
Он виновен на все сто процентов.
Seni yerden göğe kadar seviyorum.
Я люблю тебя до небес.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…