Турецкая идиома
yerin kulağı var
[ерин кулагы вар]
у стен есть уши
Дословно: у земли есть уши
Значение
Означает, что нужно быть осторожным в разговоре, потому что кто-то может подслушать. Буквально: у земли есть уши.
Когда так говорят
Говорят, когда хотят предупредить, что не стоит говорить что-то секретное вслух, так как могут подслушать. Часто с оттенком шутки или паранойи.
Примеры
Dikkat et, yerin kulağı var.
Осторожно, у стен есть уши.
Bu konuyu burada konuşma, yerin kulağı var.
Не обсуждай это здесь, у стен есть уши.
Yerin kulağı var, sonra başımız belaya girer.
У стен есть уши, потом у нас будут неприятности.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…