Турецкая идиома
yerin kulağı var
[ерин кулагы вар]
у стен есть уши
Дословно: у земли есть уши
Значение
Означает, что нужно быть осторожным в разговоре, потому что кто-то может подслушать. Буквально: у земли есть уши.
Когда так говорят
Говорят, когда хотят предупредить, что не стоит говорить что-то секретное вслух, так как могут подслушать. Часто с оттенком шутки или паранойи.
Как устроена фраза
yerin
словарная форма: yer
Слово 'yer' значит 'место' или 'земля'. Здесь стоит окончание '-in' — это родительный падеж, как в русском 'у чего?'. То есть 'у земли'.
kulağı
словарная форма: kulak
Слово 'kulak' — 'ухо'. Здесь окончание '-ı' показывает, что это принадлежит чему-то (земле), как русское 'ухо чего?'. Также это форма с притяжательным окончанием: 'её ухо'.
var
Слово 'var' значит 'есть' или 'имеется'. Оно не меняется и стоит в словарной форме.
Грамматика
Вся фраза — это простое предложение: 'у земли есть ухо'.
Сначала идёт слово с родительным падежом ('yerin'), потом слово с притяжательным окончанием ('kulağı'), а в конце — 'var'.
Такой порядок слов обычен для турецкого: сначала то, у чего что-то есть, потом само что-то, потом 'var'.
Притяжательное окончание '-ı' в 'kulağı' согласуется с 'yerin', как в русском 'у земли — её ухо'.
Как этим пользуются
Глагола здесь нет, поэтому фраза не спрягается. Она всегда звучит одинаково: 'yerin kulağı var'.
Это разговорное выражение, но не грубое. Его можно сказать и друзьям, и в неофициальной обстановке, но не в официальной речи или начальнику.
Как запомнить
Представь, что земля — это огромное ухо, которое всё слышит. Так и запомнишь: 'yerin kulağı var'.
Примеры
Dikkat et, yerin kulağı var.
Осторожно, у стен есть уши.
Bu konuyu burada konuşma, yerin kulağı var.
Не обсуждай это здесь, у стен есть уши.
Yerin kulağı var, sonra başımız belaya girer.
У стен есть уши, потом у нас будут неприятности.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…