Турецкая идиома
yerine koymak
[йерине коймак]
ставить на место; считать кем-то; заменить
Дословно: положить на место
Значение
Означает 'ставить кого-то на один уровень с кем-то', 'сравнивать' или 'заменять'. Часто используется в отрицательных конструкциях, чтобы подчеркнуть, что один человек не равен другому.
Когда так говорят
Говорят, когда хотят выразить, что не считают кого-то достойным сравнения с другим человеком. Эмоционально — может быть резким, обидным или категоричным.
Как устроена фраза
yerine
словарная форма: yer
Слово 'yer' означает 'место'. Здесь к нему добавлено окончание '-ine', которое показывает направление 'во что-то' или 'на что-то', как в русском 'на стол' (куда?).
koymak
Это глагол в словарной форме, означает 'класть, положить'. В идиоме он стоит в инфинитиве, как в русском 'класть'.
Грамматика
Фраза состоит из двух частей: 'yerine' (в место) и 'koymak' (класть).
Окончание '-ine' в 'yerine' показывает, что действие направлено на место, как в русском 'на стол' (куда?).
Глагол 'koymak' стоит в начальной форме, поэтому фраза означает действие вообще, а не конкретное время.
Как этим пользуются
Глагол 'koymak' спрягается по лицам и временам: например, 'koyuyorum' (я кладу), 'koydu' (он положил).
Фраза нейтральная, её можно использовать в разговоре с друзьями и в официальной речи, но в официальной чаще говорят 'yerine geçmek' или 'yerine saymak'.
Как запомнить
Представь, что ты кладёшь одну вещь на место другой — так и 'ставить на место'.
Примеры
Onu seninle aynı yere koyamam.
Я не могу ставить его на один уровень с тобой.
Kendini benim yerime koy ve düşün.
Поставь себя на моё место и подумай.
Bu iki filmi aynı yere koymak haksızlık.
Ставить эти два фильма на один уровень — несправедливо.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…