Турецкая идиома
yolun açık olsun
[йолУн ачЫк олсУн]
счастливого пути
Дословно: пусть твой путь будет открыт
Значение
Означает «счастливого пути» или «пусть дорога будет открыта». Это доброе пожелание человеку, который отправляется в путь, с надеждой на лёгкую и удачную дорогу.
Когда так говорят
Говорят перед дальней поездкой или когда кто-то уходит надолго. Оттенок — тёплый, заботливый, иногда грустный, если расставание надолго.
Как устроена фраза
yolun
словарная форма: yol
Слово «yol» означает «путь». Окончание «-un» показывает, что путь принадлежит тебе, как в русском «твой путь».
açık
Это слово означает «открытый». Оно стоит в начальной форме, без изменений.
olsun
словарная форма: olmak
Глагол «olmak» значит «быть, становиться». Здесь он в повелительном наклонении для третьего лица, как русское «пусть будет».
Грамматика
Вся фраза — это пожелание, как в русском «пусть будет».
Слово «yolun» стоит в притяжательном падеже, показывая, что путь — твой.
Глагол «olsun» стоит в форме, которая выражает пожелание, а не приказ.
Как этим пользуются
Глагол «olsun» не спрягается, фраза всегда звучит одинаково, не меняется.
Это нейтральное выражение, подходит и для друзей, и для официальной речи.
Как запомнить
Представь, что ты открываешь дверь и говоришь: «Пусть твой путь будет открыт!»
Примеры
Yarın gidiyorum, yolun açık olsun.
Завтра уезжаю, счастливого пути.
Yolun açık olsun, kardeşim.
Счастливого пути, брат.
Her şey gönlünce olsun, yolun açık olsun.
Пусть всё будет по душе, счастливого пути.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…