Турецкая идиома
yolun açık olsun
[йолУн ачЫк олсУн]
счастливого пути
Дословно: пусть твой путь будет открыт
Значение
Означает «счастливого пути» или «пусть дорога будет открыта». Это доброе пожелание человеку, который отправляется в путь, с надеждой на лёгкую и удачную дорогу.
Когда так говорят
Говорят перед дальней поездкой или когда кто-то уходит надолго. Оттенок — тёплый, заботливый, иногда грустный, если расставание надолго.
Примеры
Yarın gidiyorum, yolun açık olsun.
Завтра уезжаю, счастливого пути.
Yolun açık olsun, kardeşim.
Счастливого пути, брат.
Her şey gönlünce olsun, yolun açık olsun.
Пусть всё будет по душе, счастливого пути.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…