Турецкая идиома
yüz göz olmak
[юз гёз олмак]
панибратствовать
Дословно: стать лицом-глазом
Значение
Означает стать слишком фамильярным, потерять дистанцию в отношениях, начать панибратствовать. Дословно «стать лицом-глазом» — то есть настолько сблизиться, что уже не соблюдаешь формальности.
Когда так говорят
Используется, когда кто-то переходит границы дозволенного в общении, ведёт себя слишком свободно, забывая о субординации или уважении. Часто с негативным оттенком — как упрёк или предупреждение.
Как устроена фраза
yüz
Слово «yüz» — это «лицо». Здесь оно в именительном падеже, без окончаний, как в русском «лицо».
göz
Слово «göz» — это «глаз». Тоже в именительном падеже, без изменений, как в русском «глаз».
olmak
Глагол «olmak» — это «стать, становиться». Здесь он стоит в форме инфинитива, как в русском «стать».
Грамматика
Фраза «yüz göz olmak» — это глагольное выражение, где два существительных («yüz» и «göz») стоят рядом без соединительного слова, как в русском «лицо-глаз».
Глагол «olmak» здесь означает переход в состояние: «стать лицом-глазом» — то есть стать настолько близким, что видишь лицо и глаза друг друга.
Вся фраза целиком ведёт себя как один глагол: она спрягается по лицам и временам, как обычный глагол «olmak».
Как этим пользуются
Глагол «olmak» в этой фразе спрягается: например, «yüz göz olduk» (мы стали панибратствовать), «yüz göz olmuşlar» (они, говорят, стали панибратствовать).
Фраза разговорная, неофициальная. Её можно сказать про друзей или близких, но не в официальной речи или начальнику.
Как запомнить
Представь, что вы с человеком настолько близки, что видите друг друга «лицо в лицо, глаз в глаз» — вот и панибратство.
Примеры
O kadar samimi davranma, yüz göz olmayalım.
Не будь таким фамильярным, давай сохраним дистанцию.
İş yerinde yüz göz olmak doğru değil.
На работе панибратствовать неправильно.
Yıllardır arkadaşız ama yüz göz olmadık.
Мы дружим годами, но не переходили границ.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…