Турецкая идиома
yüz vermemek
[юз вермемек]
не обращать внимания
Дословно: не давать лица
Значение
Означает не поощрять чьё-то поведение, не давать поблажек, не обращать внимания на чьи-то просьбы или капризы. Дословно «не давать лица» — то есть не показывать одобрения или внимания.
Когда так говорят
Используется, когда кто-то ведёт себя навязчиво или требует внимания, а вы решаете игнорировать его, чтобы не поощрять такое поведение. Оттенок — строгий, предупредительный.
Как устроена фраза
yüz
Слово «лицо». Здесь оно стоит в именительном падеже, без окончаний, как в русском «лицо» в предложении «лицо устало».
vermemek
Глагол «не давать». Это отрицательная форма инфинитива от «vermek» (давать). В русском языке похоже на «не давать» — приставка «не» меняет смысл на противоположный.
Грамматика
Вся фраза — это глагол «vermemek» с прямым дополнением «yüz» (лицо).
В турецком языке отрицание выражается окончанием «-me» внутри глагола, а не отдельным словом «не», как в русском.
В русском мы говорим «не давать лица», и порядок слов такой же: сначала дополнение, потом глагол.
Как этим пользуются
Глагол «vermek» спрягается по лицам и временам, как обычный глагол: «yüz vermiyorum» (я не обращаю внимания), «yüz vermedi» (он не обратил внимания).
Фраза разговорная, уместна с близкими и друзьями, но не в официальной речи или с начальником.
Как запомнить
Представь, что кто-то отворачивает лицо — не даёт тебе своего лица, чтобы ты не увидел его эмоций.
Примеры
Ona yüz verirsen hep böyle yapar.
Если будешь поощрять его, он всегда так будет делать.
Çocuğa çok yüz verdin, şimdi uslu durmuyor.
Ты слишком много позволял ребёнку, теперь он не слушается.
Yüz vermeyince beni aramamaya başladı.
Когда я перестал обращать на него внимание, он перестал мне звонить.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…