Турецкая идиома
yüzünü gören cennetlik
[ю-зю-ню гё-рен джен-нет-лик]
увидевший его — райское создание
Дословно: увидевший его лицо — райский
Значение
Означает, что человек настолько неприятен или невыносим, что любой, кто его видит, сразу попадает в рай (как бы отмучивается). Используется в шутливой или ироничной форме, чтобы пожаловаться на кого-то.
Когда так говорят
Говорят о человеке, который своим поведением или внешностью вызывает сильное раздражение, так что с ним невозможно находиться рядом. Эмоциональный оттенок — ироничный, с лёгкой злостью или насмешкой.
Как устроена фраза
yüzünü
словарная форма: yüz
Слово «yüz» значит «лицо». Здесь к нему добавлено окончание «-ünü» — это как в русском сказать «его лицо»: «-ü» показывает, что лицо принадлежит ему, а «-nü» — что лицо — это объект действия (вижу что? — лицо).
gören
словарная форма: görmek
Это форма от глагола «görmek» — «видеть». Окончание «-en» превращает глагол в причастие, как в русском «увидевший». То есть это не просто «видит», а «тот, кто увидел».
cennetlik
Слово «cennet» — «рай». Окончание «-lik» делает из него прилагательное со значением «относящийся к раю», как русское «райский». То есть «cennetlik» — это «тот, кто достоин рая».
Грамматика
Вся фраза — это причастный оборот: «yüzünü gören» — «увидевший его лицо» — играет роль определения к слову «cennetlik».
Причастие «gören» стоит в прошедшем времени, потому что окончание «-en» здесь указывает на завершённое действие — как в русском «увидевший», а не «видящий».
Связки «есть» в турецком нет: «cennetlik» просто стоит в конце, и смысл «он — райский» передаётся без глагола.
Как этим пользуются
Глагол в этой фразе не спрягается — она всегда звучит одинаково, как застывшее выражение. Нельзя сказать «yüzünü görenim» или «yüzünü görensin».
Фраза нейтральная, но чаще используется в шутливом или восхищённом тоне среди близких или друзей. С начальником или в официальной речи так говорить не стоит.
Как запомнить
Представь: кто увидел его лицо — сразу в рай, без очереди.
Примеры
Patronun yüzünü gören cennetlik, her gün bağırıyor.
Кто видит начальника — сразу в рай, он каждый день орёт.
Bu sınavın yüzünü gören cennetlik, çok zordu.
Кто увидел этот экзамен — сразу в рай, он был очень сложным.
Komşunun yüzünü gören cennetlik, gece gündüz gürültü yapıyor.
Кто видит соседа — сразу в рай, он шумит и днём и ночью.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…