Турецкая идиома
yüzünü gören cennetlik
[ю-зю-ню гё-рен джен-нет-лик]
увидевший его — райское создание
Дословно: увидевший его лицо — райский
Значение
Означает, что человек настолько неприятен или невыносим, что любой, кто его видит, сразу попадает в рай (как бы отмучивается). Используется в шутливой или ироничной форме, чтобы пожаловаться на кого-то.
Когда так говорят
Говорят о человеке, который своим поведением или внешностью вызывает сильное раздражение, так что с ним невозможно находиться рядом. Эмоциональный оттенок — ироничный, с лёгкой злостью или насмешкой.
Примеры
Patronun yüzünü gören cennetlik, her gün bağırıyor.
Кто видит начальника — сразу в рай, он каждый день орёт.
Bu sınavın yüzünü gören cennetlik, çok zordu.
Кто увидел этот экзамен — сразу в рай, он был очень сложным.
Komşunun yüzünü gören cennetlik, gece gündüz gürültü yapıyor.
Кто видит соседа — сразу в рай, он шумит и днём и ночью.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…