Турецкая идиома
ziyade olsun!
[зийаде олсун]
приятного аппетита
Дословно: пусть будет больше
Значение
Так говорят, когда желают приятного аппетита, но с оттенком 'пусть будет впрок' или 'пусть прибавится'. Дословно 'пусть будет больше', подразумевается пожелание, чтобы еда пошла на пользу и принесла силы.
Когда так говорят
Говорят человеку, который ест, часто в ответ на 'приятного аппетита' или просто как вежливое пожелание. Оттенок доброжелательный, тёплый.
Как устроена фраза
ziyade
Это слово означает «больше» или «сверх». В русском языке похоже на слово «более» в выражении «более чем достаточно».
olsun
словарная форма: olmak
Это форма глагола «olmak» (быть, становиться) в повелительном наклонении для третьего лица. Как в русском «пусть будет» — когда мы говорим «пусть будет так».
Грамматика
Фраза состоит из двух слов: «ziyade» (больше) и «olsun» (пусть будет).
«Olsun» — это глагол «olmak» с окончанием «-sun», которое означает пожелание или приказ для «он/она/оно».
В русском языке похоже на «пусть» + глагол в будущем времени, например «пусть будет».
Как этим пользуются
Глагол «olmak» здесь стоит в застывшей форме «olsun» — она не меняется, фраза всегда звучит одинаково.
Фраза нейтральная, подходит для любой ситуации — и с близкими, и с официальными лицами, если вы хотите пожелать приятного аппетита.
Как запомнить
Представь, что кто-то говорит «пусть будет больше!» — как будто еды должно быть с избытком, как в русском «на здоровье».
Примеры
Ziyade olsun, afiyet olsun!
Приятного аппетита, пусть будет впрок!
Yemeğin çok güzel görünüyor, ziyade olsun.
Твоя еда выглядит очень вкусно, приятного аппетита.
Ziyade olsun, ellerine sağlık.
Приятного аппетита, спасибо твоим рукам.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…