Турецкая идиома
ziyade olsun!
[зийаде олсун]
приятного аппетита
Дословно: пусть будет больше
Значение
Так говорят, когда желают приятного аппетита, но с оттенком 'пусть будет впрок' или 'пусть прибавится'. Дословно 'пусть будет больше', подразумевается пожелание, чтобы еда пошла на пользу и принесла силы.
Когда так говорят
Говорят человеку, который ест, часто в ответ на 'приятного аппетита' или просто как вежливое пожелание. Оттенок доброжелательный, тёплый.
Примеры
Ziyade olsun, afiyet olsun!
Приятного аппетита, пусть будет впрок!
Yemeğin çok güzel görünüyor, ziyade olsun.
Твоя еда выглядит очень вкусно, приятного аппетита.
Ziyade olsun, ellerine sağlık.
Приятного аппетита, спасибо твоим рукам.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…